Lyrics and translation John Grant - Guess How I Know

Guess How I Know

You laughed all the way through Ordinary People, baby
That's how I knew
Something ain't right, there's no other way to say it, baby
There's something wrong with you
Made a crazy scene at the dairy queen
Only blood sausage will do
I didn't like it in Germany and I ain't gonna start liking it for you

Guess how I know you're a zombie baby 'cause you rip my heart right out of my chest
You don't have any feelings baby
Guess how I know you're a zombie baby 'cause you rip my heart right out of my chest
You don't havy any feelings baby

You got real rambunctious at the restaurant
You wouldn't stop throwing food
People gonna start spreading nasty little rumours baby if you don't find a way to fix your mood
Your bed side manner makes me wanna watch Cujo baby for the 20th time
But it kinda gets me hot, kinda hits the spot, I guess it's gotta be an unforgettable crime

Guess how I know you're a zombie baby 'cause you rip my heart right out of my chest
You don't have any feelings baby
Guess how I know you're a zombie baby 'cause you rip my heart right out of my chest
You don't havy any feelings baby

Auf wiedersehen, baby
Bon voyage
I'll catch you on the flip side honey
Dasvidania
Auf wiedersehen, baby
Bon voyage
I'll catch you on the flip side honey
Dasvidania
Auf wiedersehen, baby
Bon voyage
I'll catch you on the flip side honey
Dasvidania
Dasvidania

Как я узнал

Ты смеялась весь фильм "Обыкновенные люди", детка,
Вот как я узнал.
Что-то не так, не знаю, как еще сказать, детка,
С тобой что-то не так.
Устроила безумную сцену в "Dairy Queen",
Только кровяная колбаса тебе подходит.
Мне это не нравилось в Германии, и я не собираюсь начинать любить это ради тебя.

Угадай, как я знаю, что ты зомби, детка, ведь ты вырываешь мое сердце прямо из груди,
У тебя нет никаких чувств, детка.
Угадай, как я знаю, что ты зомби, детка, ведь ты вырываешь мое сердце прямо из груди,
У тебя нет никаких чувств, детка.

Ты устроила настоящий дебош в ресторане,
Ты не переставала бросаться едой.
Люди начнут распускать грязные слухи, детка, если ты не найдешь способ исправить свое настроение.
Твоя манера общения заставляет меня хотеть посмотреть "Куджо", детка, в двадцатый раз,
Но это как-то заводит меня, попадает в точку, наверное, это должно быть незабываемым преступлением.

Угадай, как я знаю, что ты зомби, детка, ведь ты вырываешь мое сердце прямо из груди,
У тебя нет никаких чувств, детка.
Угадай, как я знаю, что ты зомби, детка, ведь ты вырываешь мое сердце прямо из груди,
У тебя нет никаких чувств, детка.

Auf wiedersehen, детка,
Bon voyage,
Увидимся на обратной стороне, милая,
Dasvidania.
Auf wiedersehen, детка,
Bon voyage,
Увидимся на обратной стороне, милая,
Dasvidania.
Auf wiedersehen, детка,
Bon voyage,
Увидимся на обратной стороне, милая,
Dasvidania.
Dasvidania.