Lyrics and translation John Grant - I Hate This Town

I Hate This Town

Or fine as it was for me
To see your face today,
I guess I knew that it would happen at some point.
And I dreaded it because I knew
That you would be so kind.
You're good at that; you've got it right down to a science.

So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette
And tell me you hope I enjoy my steak.
And I feel numb, and I can't believe
That I was stupid enough to leave my bed today.
If I'm so smart, then why is this happening?

You know, I hate this fucking town.
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see,
But you know it's only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say,
And he can't hear you anyway.

It's so confusing 'cause I really want
To hate you, but my intellect reminds me
That that doesn't make no sense.
And I wanted to be your friend,
But I couldn't pull it off in the end.
And I'm disappointed with myself because I thought I could.

But then again you always made it clear
That you do not care either way--
Which begs the question,
"How can I still claim to love you?"
You told me time and time again
That you don't lose--you always win--
And that to make an effort would just be beneath you.

You know, I hate this fucking town.
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see,
But you know it's only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say.
He can't hear you anyway.

Now, I'm packing my bags again,
And you are not inside of them.

Я ненавижу этот город

Или как было хорошо для меня
Увидеть твое лицо сегодня,
Думаю, я знал, что это случится в какой-то момент.
И я боялся этого, потому что знал,
Что ты будешь так добра.
Ты в этом хороша; ты довела это до совершенства.

Так ты соблюдаешь строгие правила, изложенные в книгах по этикету,
И говоришь мне, что надеешься, что мне понравится мой стейк.
А я чувствую онемение, и не могу поверить,
Что был достаточно глуп, чтобы встать с постели сегодня.
Если я такой умный, то почему это происходит?

Знаешь, я ненавижу этот чертов город.
Нельзя даже выйти из чертового дома,
Не столкнувшись с кем-то, кому ты больше небезразлична--
С кем-то, кого я отчаянно хочу видеть,
Но я знаю, что это только принесет больше горя,
Потому что нечего больше сказать,
И ты все равно меня не слышишь.

Это так сбивает с толку, потому что я действительно хочу
Ненавидеть тебя, но мой разум напоминает мне,
Что в этом нет никакого смысла.
И я хотел быть твоим другом,
Но в конце концов у меня не получилось.
И я разочарован в себе, потому что думал, что смогу.

Но опять же, ты всегда давала понять,
Что тебе все равно--
Что наводит на вопрос:
"Как я могу все еще утверждать, что люблю тебя?"
Ты говорила мне снова и снова,
Что ты не проигрываешь--ты всегда выигрываешь--
И что прилагать усилия было бы ниже твоего достоинства.

Знаешь, я ненавижу этот чертов город.
Нельзя даже выйти из чертового дома,
Не столкнувшись с кем-то, кому ты больше небезразлична--
С кем-то, кого я отчаянно хочу видеть,
Но я знаю, что это только принесет больше горя,
Потому что нечего больше сказать.
Ты все равно меня не слышишь.

Теперь я снова собираю свои вещи,
И тебя в них нет.