Lyrics and translation John Grant - Is He Strange

Is He Strange

Licorice and nuts
There are no if's and
There aren't any buts
He was just there
He was just standing there

He was on an island
In the North Atlantic Ocean
Just minding his own
He was just doing his thing
And in that moment
Everything changed

Is he strange
Or is it you, who never
Saw the light?
Decades of everything wrong
Give way to everything right
But that don't mean that it will stick
He's not some flower you can pick

Purples, reds and blues
You act like you have
Never read the news
Now you must choose
What are you going to do?

It's just good to know that
You can love while you are
Letting Go, look at the snow
Look at it swirl and blow
And you never thought
That tree would grow

Is he strange
Or is it you, who never
Saw the light?
Decades of everything wrong
Give way to everything right
But that don't mean that it will stick
He's not some flower you can pick

Brown Norwegian cheese
Don't worry who you do
And do not please
At the very least
You've got other dead horses to beat

You can't win or lose
You simply are, and that's how
He is too, and you're never
Through, nobody said that
It would be smooth
Now close your eyes
And concentrate on this
Groove

Is he strange
Or is it you, who never
Saw the light?
Decades of everything wrong
Give way to everything right

Baby you're not strange
You are the only one
Who's ever been right
I'm just sorry that I let you down
And that's what keeps me up at night

And I only hope that you can see
That you've transformed
This heart inside of me

Est-il étrange

Réglisse et noix
Il n'y a pas de si
Il n'y a pas de mais
Il était juste là
Il était juste debout là

Il était sur une île
Dans l'océan Atlantique Nord
Ne faisant que son truc
Il faisait juste son truc
Et à ce moment-là
Tout a changé

Est-il étrange
Ou est-ce toi, qui n'as jamais
Vu la lumière ?
Des décennies de tout ce qui n'allait pas
Laissent place à tout ce qui va bien
Mais ça ne veut pas dire que ça va durer
Ce n'est pas une fleur que tu peux cueillir

Violets, rouges et bleus
Tu agis comme si tu n'avais
Jamais lu les nouvelles
Maintenant tu dois choisir
Qu'est-ce que tu vas faire ?

C'est juste bon de savoir que
Tu peux aimer pendant que tu es
En train de lâcher prise, regarde la neige
Regarde-la tourbillonner et souffler
Et tu n'as jamais pensé
Que cet arbre pousserait

Est-il étrange
Ou est-ce toi, qui n'as jamais
Vu la lumière ?
Des décennies de tout ce qui n'allait pas
Laissent place à tout ce qui va bien
Mais ça ne veut pas dire que ça va durer
Ce n'est pas une fleur que tu peux cueillir

Fromage norvégien brun
Ne t'inquiète pas pour qui tu fais
Et ne le fais pas s'il te plaît
À tout le moins
Tu as d'autres chevaux morts à battre

Tu ne peux pas gagner ou perdre
Tu es simplement, et c'est comme ça
Qu'il est aussi, et tu n'es jamais
Passé, personne n'a dit que
Ce serait fluide
Maintenant ferme les yeux
Et concentre-toi sur ça
Grov

Est-il étrange
Ou est-ce toi, qui n'as jamais
Vu la lumière ?
Des décennies de tout ce qui n'allait pas
Laissent place à tout ce qui va bien

Chérie, tu n'es pas étrange
Tu es la seule
Qui a toujours eu raison
Je suis juste désolé de t'avoir déçue
Et c'est ce qui me réveille la nuit

Et j'espère juste que tu peux voir
Que tu as transformé
Ce cœur à l'intérieur de moi