Lyrics and translation John Grant - It Doesn’t Matter to Him

It Doesn’t Matter to Him

If I think about it, I am successful, as it were.
I get to sing for lovely people all over this lovely world.
And I am nowhere near as awkward as I was when I was younger.
I guess I'm one of those guys who gets better looking as they age.
And though I have been beaten down by constant doubt
The pressure and confusion brought about by people's actions, death, and tax forms
I keep getting up.
And I am loved by all my friends and family
Though, there have been lots of raised eyebrows
Hints, and glances lately.

It doesn't matter to him.
I could be anything
But I could never win his heart again.
It doesn't matter to him.
He took away my AAA pass.
I am invisible to him.

And now I feel the soft, pink flesh of my heart hardening
To the countless possibilities contained within each day.
Vulnerability feels like a cold, wet concrete room lit with fluorescent lights--
Which, as you know, makes everything look bad.
I still keep trying to figure out how I became irrelevant
How I got myself evicted from his heart from one day to the next.
And the worst part is that, even if I got an answer right now
It would not change anything because we have become two strangers.

It doesn't matter to him.
I could be anything
But I could never win his heart again.
It doesn't matter to him.
He took away my AAA pass.
I am invisible to him.

Il s'en fout

Si j'y réfléchis, je suis un succès, en quelque sorte.
Je peux chanter pour de belles personnes dans ce beau monde.
Et je ne suis plus aussi maladroit qu'à l'époque où j'étais plus jeune.
Je suppose que je suis l'un de ces types qui devient plus beau en vieillissant.
Et même si j'ai été terrassé par un doute constant
La pression et la confusion engendrées par les actions des gens, la mort et les formulaires fiscaux
Je me relève sans cesse.
Et je suis aimé de tous mes amis et de ma famille
Même s'il y a eu beaucoup de sourcils levés
Indices et regards ces derniers temps.

Il s'en fout.
Je pourrais être n'importe quoi
Mais je ne pourrais jamais reconquérir son cœur.
Il s'en fout.
Il m'a retiré mon laissez-passer AAA.
Je suis invisible à ses yeux.

Et maintenant je sens la chair rose et douce de mon cœur se durcir
Face aux innombrables possibilités que chaque jour recèle.
La vulnérabilité ressemble à une pièce de béton humide et froide éclairée par des lumières fluorescentes--
Ce qui, comme tu le sais, donne à tout un mauvais aspect.
J'essaie toujours de comprendre comment je suis devenu irrelevant
Comment je me suis fait expulser de son cœur du jour au lendemain.
Et le pire, c'est que même si j'avais une réponse maintenant
Cela ne changerait rien car nous sommes devenus deux étrangers.

Il s'en fout.
Je pourrais être n'importe quoi
Mais je ne pourrais jamais reconquérir son cœur.
Il s'en fout.
Il m'a retiré mon laissez-passer AAA.
Je suis invisible à ses yeux.