Lyrics and translation John Grant - It Doesn't Matter

It Doesn't Matter

If I think about it, I am successful, as it were.
I get to sing for lovely people all over this lovely world.
And I am nowhere near as awkward as I was when I was younger.
I guess I'm one of those guys who gets better looking as they age.
And even though I have felt beaten down by constant doubt,
Depression, and confusion brought about by people's actions, death, and tax forms,
I keep getting up. And I am loved by all my friends and family;
Though, there have been lots of raised eyebrows
And concerned glances lately.
It doesn't matter to him.
I could be anything,
But I could never win his heart again.
It doesn't matter to him.
He took away my AAA pass.
I am invisible to him.

And now I feel the soft, pink flesh of my heart hardening
To the countless possibilities contained within each day.
Vulnerability feels like a cold, wet concrete room lit with fluorescent light,
Which, as you know, makes everything look bad.
I still keep trying to figure out how I became irrelevant,
How I got myself evicted from his heart from one day to the next.
And the worst part is that, even if I got an answer right now,
It would not change anything because we have become two strangers.
It doesn't matter to him.
I could be anything,
But I could never win his heart again.
It doesn't matter to him.
He took away my AAA pass.
I am invisible to him.

Это не имеет значения

Если подумать, я успешен, так сказать.
Мне выпадает петь для прекрасных людей по всему этому прекрасному миру.
И я далеко не такой неловкий, каким был в молодости.
Наверное, я из тех парней, которые с возрастом становятся только лучше.
И хотя я чувствовал себя разбитым постоянными сомнениями,
Депрессией и смятением, вызванными поступками людей, смертью и налоговыми декларациями,
Я продолжаю подниматься. И меня любят все мои друзья и семья;
Хотя в последнее время было много поднятых бровей
И обеспокоенных взглядов.
Это не имеет для неё значения.
Я мог бы быть кем угодно,
Но я никогда не смогу завоевать её сердце снова.
Это не имеет для неё значения.
Она забрала мой AAA-пропуск.
Я невидим для неё.

И теперь я чувствую, как нежная, розовая плоть моего сердца твердеет
К бесчисленным возможностям, которые таит в себе каждый день.
Уязвимость ощущается как холодная, сырая бетонная комната, освещенная флуоресцентным светом,
Который, как ты знаешь, заставляет всё выглядеть плохо.
Я всё ещё пытаюсь понять, как я стал таким незначительным,
Как я сам себя выселил из её сердца в один миг.
И самое худшее, что даже если бы я получил ответ прямо сейчас,
Это ничего бы не изменило, потому что мы стали двумя незнакомцами.
Это не имеет для неё значения.
Я мог бы быть кем угодно,
Но я никогда не смогу завоевать её сердце снова.
Это не имеет для неё значения.
Она забрала мой AAA-пропуск.
Я невидим для неё.