Lyrics and translation John Grant - Just So You Know

Just So You Know

Life is a battlefield each day
Yeah, "Who′s the new guy?" You might say
There were times I didn't think that I would make it
I thought I′d never understand
And even now it still not over
I still get my DQ on with some frequency
No, I don't mean Dairy Queen
I covered that on album three

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

And you've had a hard road of your own
But you never bellyached or groaned
Sometimes you didn′t know where you were going
But you never lost your way

And I know at times it′s hurt to see
How my troubled mind could put the hurts on me
But you never put me down
You were gentle, strong and kind

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

The trogs'll probably hear this and think, "What a bore!"
But they probably never met someone like you before
They probably don′t even know how to parallel park
They probably don't even pick up their dog′s poop in the park
Or anywhere else, for that matter
And they probably, emotionally constipated
Just like me when, I was three

And just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your mind

I always felt it so deeply that you love me

Pour que tu saches

La vie est un champ de bataille chaque jour
Ouais, "Qui est le nouveau ?" Tu pourrais dire
Il y a eu des moments où je ne pensais pas que j'y arriverais
Je pensais que je ne comprendrais jamais
Et même maintenant, ce n'est pas encore fini
Je suis toujours disqualifié avec une certaine fréquence
Non, je ne parle pas de Dairy Queen
J'en ai parlé sur le troisième album

Pour que tu saches
J'ai toujours su que tu m'aimais
Qu'il n'y ait aucun doute ni confusion dans ton cerveau

Pour que tu saches
J'ai toujours senti que tu m'aimais
Chaque minute
De chaque jour solitaire

Et tu as eu un chemin difficile à parcourir toi-même
Mais tu ne t'es jamais plaint ni gémi
Parfois, tu ne savais pas où tu allais
Mais tu n'as jamais perdu ton chemin

Et je sais que parfois ça fait mal de voir
Comment mon esprit troublé pouvait me faire souffrir
Mais tu ne m'as jamais rabaissé
Tu étais doux, fort et gentil

Pour que tu saches
J'ai toujours su que tu m'aimais
Qu'il n'y ait aucun doute ni confusion dans ton cerveau

Pour que tu saches
J'ai toujours senti que tu m'aimais
Chaque minute
De chaque jour solitaire

Les trogs vont probablement entendre ça et penser, "Quel ennui !"
Mais ils n'ont probablement jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant
Ils ne savent probablement même pas comment se garer en créneau
Ils ne ramassent probablement même pas les crottes de leur chien dans le parc
Ou ailleurs, d'ailleurs
Et ils sont probablement, émotionnellement constipés
Comme moi quand j'avais trois ans

Et pour que tu saches
J'ai toujours su que tu m'aimais
Qu'il n'y ait aucun doute ni confusion dans ton cerveau

Pour que tu saches
J'ai toujours senti que tu m'aimais
Chaque minute
De chaque jour solitaire

Pour que tu saches
J'ai toujours su que tu m'aimais
Qu'il n'y ait aucun doute ni confusion dans ton esprit

J'ai toujours senti si profondément que tu m'aimes