Lyrics and translation John Grant - Just So You Know

Just So You Know

Life is a battlefield each day
Yeah, "Who′s the new guy?" You might say
There were times I didn't think that I would make it
I thought I′d never understand
And even now it still not over
I still get my DQ on with some frequency
No, I don't mean Dairy Queen
I covered that on album three

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

And you've had a hard road of your own
But you never bellyached or groaned
Sometimes you didn′t know where you were going
But you never lost your way

And I know at times it′s hurt to see
How my troubled mind could put the hurts on me
But you never put me down
You were gentle, strong and kind

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

The trogs'll probably hear this and think, "What a bore!"
But they probably never met someone like you before
They probably don′t even know how to parallel park
They probably don't even pick up their dog′s poop in the park
Or anywhere else, for that matter
And they probably, emotionally constipated
Just like me when, I was three

And just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your brain

Just so you know
I always felt it that you loved me
Every single minute
Of every single solitary day

Just so you know
I always knew that you loved me
Let there be no doubt or confusion in your mind

I always felt it so deeply that you love me

Просто чтобы ты знала

Жизнь - это поле битвы каждый день
Да, "Кто этот новенький?" Ты можешь спросить
Были времена, когда я думал, что не справлюсь
Я думал, что никогда не пойму
И даже сейчас это еще не закончилось
Я все еще довольно часто срываюсь
Нет, я не имею в виду Dairy Queen
Об этом я спел в третьем альбоме

Просто чтобы ты знала
Я всегда знал, что ты любишь меня
Пусть не будет никаких сомнений или недопонимания в твоей голове

Просто чтобы ты знала
Я всегда чувствовал, что ты любишь меня
Каждую минуту
Каждого прожитого дня

И у тебя был свой трудный путь
Но ты никогда не жаловалась и не ныла
Иногда ты не знала, куда идешь
Но ты никогда не сбивалась с пути

И я знаю, что временами тебе было больно видеть
Как мой беспокойный ум причинял мне боль
Но ты никогда не унижала меня
Ты была нежной, сильной и доброй

Просто чтобы ты знала
Я всегда знал, что ты любишь меня
Пусть не будет никаких сомнений или недопонимания в твоей голове

Просто чтобы ты знала
Я всегда чувствовал, что ты любишь меня
Каждую минуту
Каждого прожитого дня

Придурки, наверное, услышат это и подумают: "Какая скука!"
Но они, вероятно, никогда не встречали никого похожего на тебя
Они, наверное, даже не умеют парковаться параллельно
Они, наверное, даже не убирают за своей собакой в парке
Или где-либо еще, если уж на то пошло
И они, вероятно, эмоционально зажатые
Прямо как я, когда мне было три года

И просто чтобы ты знала
Я всегда знал, что ты любишь меня
Пусть не будет никаких сомнений или недопонимания в твоей голове

Просто чтобы ты знала
Я всегда чувствовал, что ты любишь меня
Каждую минуту
Каждого прожитого дня

Просто чтобы ты знала
Я всегда знал, что ты любишь меня
Пусть не будет никаких сомнений или недопонимания в твоей голове

Я всегда глубоко чувствовал, что ты любишь меня