Leopard & Lamb - John Grant translation in German

Leopard & Lamb

Read your letter and finally I could cry,
But I don't really understand exactly why.
I guess I cried because I knew it was the end.
No more hating now; just learning to begin.

Learning how to crawl across a floor that's covered with glass.
Learning how to look away and never to look back.

I cannot fathom how we dragged on for so long.
And I think we both know which one of us was wrong.
But now I'm asked to act as if I didn't feel
Anything from you, my friend, and it's a bitter pill to swallow

You're right, this world is cold, and all that I can do
Is banish every thought of you because you are so cruel.

Watch the Simpsons to remember how you laugh.
I miss your dark blue eyes and staring at your back,
My leopard, my lamb.

You're right, this world is cold, and all that I can do
Is banish every thought of you because you are so cruel.
Like learning how to crawl across a floor that's covered with glass.
Like learning how to look away and never to look back.

Leopard & Lamm

Las deinen Brief und endlich konnte ich weinen,
Aber ich verstehe nicht wirklich genau warum.
Ich schätze, ich weinte, weil ich wusste, dass es das Ende war.
Kein Hass mehr jetzt; nur lernen, neu anzufangen.

Lernen, wie man über einen Boden krabbelt, der mit Glas bedeckt ist.
Lernen, wegzusehen und niemals zurückzublicken.

Ich kann nicht begreifen, wie wir es so lange hingezogen haben.
Und ich glaube, wir wissen beide, wer von uns falsch lag.
Aber jetzt wird von mir verlangt, so zu tun, als hätte ich nichts gefühlt
Nichts von dir, meine Freundin, und es ist eine bittere Pille zu schlucken

Du hast recht, diese Welt ist kalt, und alles, was ich tun kann
Ist jeden Gedanken an dich zu verbannen, weil du so grausam bist.

Die Simpsons schauen, um mich zu erinnern, wie du lachst.
Ich vermisse deine dunkelblauen Augen und auf deinen Rücken zu starren,
Mein Leopard, mein Lamm.

Du hast recht, diese Welt ist kalt, und alles, was ich tun kann
Ist jeden Gedanken an dich zu verbannen, weil du so grausam bist.
Wie lernen, über einen Boden zu krabbeln, der mit Glas bedeckt ist.
Wie lernen, wegzusehen und niemals zurückzublicken.