Lyrics and translation John Grant - Leopard & Lamb

Leopard & Lamb

Read your letter and finally I could cry,
But I don't really understand exactly why.
I guess I cried because I knew it was the end.
No more hating now; just learning to begin.

Learning how to crawl across a floor that's covered with glass.
Learning how to look away and never to look back.

I cannot fathom how we dragged on for so long.
And I think we both know which one of us was wrong.
But now I'm asked to act as if I didn't feel
Anything from you, my friend, and it's a bitter pill to swallow

You're right, this world is cold, and all that I can do
Is banish every thought of you because you are so cruel.

Watch the Simpsons to remember how you laugh.
I miss your dark blue eyes and staring at your back,
My leopard, my lamb.

You're right, this world is cold, and all that I can do
Is banish every thought of you because you are so cruel.
Like learning how to crawl across a floor that's covered with glass.
Like learning how to look away and never to look back.

Леопард и ягненок

Прочитал твое письмо и наконец смог заплакать,
Но я не совсем понимаю, почему.
Наверное, я плакал, потому что знал, что это конец.
Больше никакой ненависти; только учусь начинать заново.

Учусь ползти по полу, покрытому осколками.
Учусь отводить взгляд и никогда не оглядываться назад.

Не могу понять, как мы так долго тянули.
И думаю, мы оба знаем, кто из нас был неправ.
Но теперь меня просят вести себя так, будто я ничего не чувствовал
К тебе, моя дорогая, и это горькая пилюля, которую нужно проглотить.

Ты права, этот мир холоден, и все, что я могу сделать,
Это изгнать каждую мысль о тебе, потому что ты так жестока.

Смотрю «Симпсонов», чтобы вспомнить твой смех.
Скучаю по твоим темно-синим глазам и по тому, как смотрел на твою спину,
Мой леопард, мой ягненок.

Ты права, этот мир холоден, и все, что я могу сделать,
Это изгнать каждую мысль о тебе, потому что ты так жестока.
Как будто учусь ползти по полу, покрытому осколками.
Как будто учусь отводить взгляд и никогда не оглядываться назад.