Love Is Magic - John Grant translation in German

Love Is Magic

Have you got depression?
Passive aggression?
Did they stop loving you
And you're the only one who doesn't know?
You forgot your medication
And Sade is playing on the radio

They say you were always enough
It's too ridiculous to call their bluff
And you're staring at a dresser drawer
Just devoid of clean underwear
You're trying to work out on your calculator
If you can swing that trip to anywhere but here

Love is magic
Whether you like it or not
It isn't so tragic
It's just a lie that you bought
When the door opens up for you
Don't resist, just walk on through
There is nothing left to lose

Do you think you can take the pain?
Is it destroying the inside of your brain?
And you've come so very far to hear
That you're nowhere near half-way there
There's no milk in the refrigerator
And you'll be hearing all about it when you get home tonight

And this thing called intimacy
Is it what you always thought it would be?
Do you feel like you've experienced
What the word is supposed to mean?
Do you feel like you are in control?
Did you find out that there's really no such thing?

Love is magic
Whether you like it or not
It isn't so tragic
It's just a lie that you bought
When the door opens up for you
Don't resist, just walk on through
There is nothing left to lose

Liebe ist Magie

Hast du Depressionen?
Passive Aggression?
Haben sie aufgehört, dich zu lieben
Und nur du weißt es nicht?
Du hast deine Medikamente vergessen
Und Sade läuft im Radio

Sie sagen, du warst immer genug
Es ist zu lächerlich, ihren Bluff aufzudecken
Und du starrst auf eine Kommodenschublade
Ganz ohne saubere Unterwäsche
Du versuchst, mit deinem Taschenrechner auszurechnen
Ob du dir die Reise irgendwohin, nur nicht hierher, leisten kannst

Liebe ist Magie
Ob es dir gefällt oder nicht
Es ist nicht so tragisch
Es ist nur eine Lüge, die du gekauft hast
Wenn sich die Tür für dich öffnet
Widersteh nicht, geh einfach hindurch
Es gibt nichts mehr zu verlieren

Glaubst du, du kannst den Schmerz ertragen?
Zerstört er das Innere deines Gehirns?
Und du bist so weit gekommen, nur um zu hören
Dass du nicht mal annähernd auf halbem Weg bist
Es ist keine Milch im Kühlschrank
Und du wirst heute Abend alles darüber zu hören bekommen, wenn du nach Hause kommst

Und diese Sache namens Intimität
Ist sie das, was du immer dachtest, dass sie sein würde?
Hast du das Gefühl, du hast erlebt
Was das Wort bedeuten soll?
Hast du das Gefühl, die Kontrolle zu haben?
Hast du herausgefunden, dass es so etwas wirklich nicht gibt?

Liebe ist Magie
Ob es dir gefällt oder nicht
Es ist nicht so tragisch
Es ist nur eine Lüge, die du gekauft hast
Wenn sich die Tür für dich öffnet
Widersteh nicht, geh einfach hindurch
Es gibt nichts mehr zu verlieren