Lyrics and translation John Grant - Love Is Magic

Love Is Magic

Have you got depression?
Passive aggression?
Did they stop loving you
And you're the only one who doesn't know?
You forgot your medication
And Sade is playing on the radio

They say you were always enough
It's too ridiculous to call their bluff
And you're staring at a dresser drawer
Just devoid of clean underwear
You're trying to work out on your calculator
If you can swing that trip to anywhere but here

Love is magic
Whether you like it or not
It isn't so tragic
It's just a lie that you bought
When the door opens up for you
Don't resist, just walk on through
There is nothing left to lose

Do you think you can take the pain?
Is it destroying the inside of your brain?
And you've come so very far to hear
That you're nowhere near half-way there
There's no milk in the refrigerator
And you'll be hearing all about it when you get home tonight

And this thing called intimacy
Is it what you always thought it would be?
Do you feel like you've experienced
What the word is supposed to mean?
Do you feel like you are in control?
Did you find out that there's really no such thing?

Love is magic
Whether you like it or not
It isn't so tragic
It's just a lie that you bought
When the door opens up for you
Don't resist, just walk on through
There is nothing left to lose

L'amour est magique

As-tu la dépression ?
L'agressivité passive ?
Est-ce qu'ils ont cessé de t'aimer
Et que tu es le seul à ne pas le savoir ?
Tu as oublié tes médicaments
Et Sade passe à la radio

Ils disent que tu as toujours été assez bien
C'est trop ridicule pour appeler leur bluff
Et tu regardes un tiroir de commode
Tout simplement dépourvu de sous-vêtements propres
Tu essaies de calculer sur ta calculatrice
Si tu peux te permettre ce voyage n'importe où sauf ici

L'amour est magique
Que tu l'aimes ou non
Ce n'est pas si tragique
Ce n'est qu'un mensonge que tu as acheté
Lorsque la porte s'ouvre pour toi
Ne résiste pas, entre simplement
Il n'y a plus rien à perdre

Penses-tu pouvoir supporter la douleur ?
Est-ce qu'elle détruit l'intérieur de ton cerveau ?
Et tu es venu si loin pour entendre
Que tu n'es pas à mi-chemin
Il n'y a pas de lait dans le réfrigérateur
Et tu vas tout entendre quand tu rentreras ce soir

Et cette chose appelée intimité
Est-ce que c'est ce que tu as toujours pensé qu'elle serait ?
As-tu l'impression d'avoir vécu
Ce que le mot est censé signifier ?
As-tu l'impression d'être en contrôle ?
As-tu découvert qu'il n'y a pas vraiment de telle chose ?

L'amour est magique
Que tu l'aimes ou non
Ce n'est pas si tragique
Ce n'est qu'un mensonge que tu as acheté
Lorsque la porte s'ouvre pour toi
Ne résiste pas, entre simplement
Il n'y a plus rien à perdre