Lyrics and translation John Grant - Love Is Magic

Love Is Magic

Have you got depression?
Passive aggression?
Did they stop loving you
And you're the only one who doesn't know?
You forgot your medication
And Sade is playing on the radio

They say you were always enough
It's too ridiculous to call their bluff
And you're staring at a dresser drawer
Just devoid of clean underwear
You're trying to work out on your calculator
If you can swing that trip to anywhere but here

Love is magic
Whether you like it or not
It isn't so tragic
It's just a lie that you bought
When the door opens up for you
Don't resist, just walk on through
There is nothing left to lose

Do you think you can take the pain?
Is it destroying the inside of your brain?
And you've come so very far to hear
That you're nowhere near half-way there
There's no milk in the refrigerator
And you'll be hearing all about it when you get home tonight

And this thing called intimacy
Is it what you always thought it would be?
Do you feel like you've experienced
What the word is supposed to mean?
Do you feel like you are in control?
Did you find out that there's really no such thing?

Love is magic
Whether you like it or not
It isn't so tragic
It's just a lie that you bought
When the door opens up for you
Don't resist, just walk on through
There is nothing left to lose

Любовь — это магия

У тебя депрессия?
Пассивная агрессия?
Разлюбили тебя,
И ты единственная, кто не в курсе?
Ты забыла свои лекарства,
А по радио играет Sade.

Говорят, что ты всегда была достаточно хороша,
Слишком смешно разоблачать их блеф.
И ты смотришь на комод,
В котором нет чистого белья.
Ты пытаешься посчитать на калькуляторе,
Хватит ли денег на поездку куда угодно, только не сюда.

Любовь — это магия,
Нравится тебе это или нет.
Это не так трагично,
Это всего лишь ложь, которую ты купила.
Когда дверь откроется для тебя,
Не сопротивляйся, просто пройди.
Тебе нечего терять.

Думаешь, ты сможешь вынести боль?
Она разрушает твой мозг изнутри?
И ты прошла так далеко, чтобы услышать,
Что ты даже не на полпути.
В холодильнике нет молока,
И ты услышишь об этом, когда вернешься домой сегодня вечером.

А эта штука под названием близость,
Это то, что ты всегда себе представляла?
Чувствуешь ли ты, что испытала
То, что это слово должно означать?
Чувствуешь ли ты, что контролируешь ситуацию?
Ты узнала, что такого на самом деле не существует?

Любовь — это магия,
Нравится тебе это или нет.
Это не так трагично,
Это всего лишь ложь, которую ты купила.
Когда дверь откроется для тебя,
Не сопротивляйся, просто пройди.
Тебе нечего терять.