Lyrics and translation John Grant - Mike and Julie

Mike and Julie

On a lonely back-country road
Just outside of Shawnee in Oklahoma
The bass line of our song on your cassette
Sounds like the storm clouds we see up ahead
On the horizon

When we get to the place we are going
I look at the floor as I search for some words
I don't want to hear what I think you might say
You know what you want and I'm much too afraid
And I only feel shame and that makes me feel rage
At myself

Mike?
Mike? Can you hear me?
Are you out there, Mike?
Mike? Are you listening?
I'm sorry

Julie's a force which must be reckoned with
She's kind and she's strong and she shoots from the hip
Her laugh is what you did not know you were missing
And if you are smart and try real hard to listen
You'll learn from her what friendship is
And what it isn't

Now Julie is coming and she'll be here soon
She'll be my escape from the truth in this room
And I know that I can't run away all my life
But I will be damned if I'll let someone else decide who I am
Or who I'll become

Julie?
Are you out there?
I've been thinking about you, Julie
Are you listening?
I miss you

On a lonely back-country road
Just outiside of Shawnee in Oklahoma

Mike et Julie

Sur une route de campagne isolée
Juste à la sortie de Shawnee en Oklahoma
La ligne de basse de notre chanson sur ta cassette
Ressemble aux nuages d'orage que nous voyons devant nous
À l'horizon

Quand on arrive à l'endroit où on va
Je regarde le sol en cherchant des mots
Je ne veux pas entendre ce que je pense que tu pourrais dire
Tu sais ce que tu veux et j'ai trop peur
Et je ne ressens que de la honte et ça me rend furieux
Contre moi-même

Mike ?
Mike ? Tu m'entends ?
Tu es là, Mike ?
Mike ? Tu écoutes ?
Je suis désolé

Julie est une force avec laquelle il faut compter
Elle est gentille et forte et elle tire à vue
Son rire est ce que tu ne savais pas que tu manquais
Et si tu es intelligent et que tu essaies vraiment d'écouter
Tu apprendras d'elle ce qu'est l'amitié
Et ce qu'elle n'est pas

Maintenant Julie arrive et elle sera bientôt là
Elle sera mon échappatoire à la vérité dans cette pièce
Et je sais que je ne peux pas fuir toute ma vie
Mais je serai maudit si je laisse quelqu'un d'autre décider qui je suis
Ou qui je deviendrai

Julie ?
Tu es là ?
J'ai pensé à toi, Julie
Tu écoutes ?
Tu me manques

Sur une route de campagne isolée
Juste à la sortie de Shawnee en Oklahoma