Lyrics and translation John Grant - Preppy Boy

Preppy Boy

He wore cuff khakis crispy clean
Brown top-siders and he doesn't use sunscreen
Navy blue polo shirt
While you chasing that girl in a way-up skirt

I see you out there playing the Lacross, I
I know you wanna be the boss, and
As far as I'm concerned you can, but
You know, she'll never understand

Come on now, preppy boy
If you've got an opening, then I'm unemployed
So sick and tired of waiting in line
Call me up if you're down, and you've got the time

He wore candy stripe button down
He's got razor-white teeth, they sparkle like a crown
He's got collagen in his hair for the sun, of course
I gave him my number so that after the divorce

He could call me up if he wants to chat
You know I waited so long, now I'm up to bat
He's no Threat Williams, but neither am I
It might be wishful thinkin', but you got to try, now

Come on now, preppy boy
If you've got an opening, then I'm unemployed
So sick and tired of waiting in line
Call me up if you're down, and you've got the time

Come on now, preppy boy
If you've got an opening, then I'm unemployed
So sick and tired of waiting in line
Call me up if you're down, and you've got the time

Call me up if you're down, and you've got the time
Call me up if you're down, and you've got the time
Call me up if you're down, and you've got the time
Call me up if you're down, and you've got the time

Call me up if you're down, and you've got the time
Call me up if you're down, and you've got the time
Call me up if you're down, and you've got the time
Call me up if you're down, and you've got the time

Gamin' bien habillé

Il portait un pantalon kaki bien repassé
Des mocassins marrons et il ne met jamais de crème solaire
Un polo bleu marine
Alors que tu courrais après cette fille avec une jupe courte

Je te vois là-bas jouer au lacrosse, je
Je sais que tu veux être le patron, et
Pour ce qui me concerne, tu peux, mais
Tu sais, elle ne comprendra jamais

Allez viens, gamin bien habillé
Si tu as un poste à pourvoir, je suis au chômage
J'en ai assez d'attendre dans la file
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps

Il portait une chemise à carreaux
Il a des dents blanches comme neige, elles brillent comme une couronne
Il a du gel dans les cheveux pour le soleil, bien sûr
Je lui ai donné mon numéro pour qu'après le divorce

Il puisse m'appeler s'il veut discuter
Tu sais, j'ai attendu si longtemps, maintenant c'est mon tour au bâton
Il n'est pas Threat Williams, mais moi non plus
C'est peut-être un rêve impossible, mais il faut essayer, maintenant

Allez viens, gamin bien habillé
Si tu as un poste à pourvoir, je suis au chômage
J'en ai assez d'attendre dans la file
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps

Allez viens, gamin bien habillé
Si tu as un poste à pourvoir, je suis au chômage
J'en ai assez d'attendre dans la file
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps

Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps

Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps
Appelle-moi si tu veux, et si tu as le temps