Lyrics and translation John Grant - Smug Cunt

Smug Cunt

It's in the way you stare
Your obsession with your chest hair
I can smell it in your choice of cologne

I can't believe it's real
Nuking you 'cause you can't feel
Your smile cuts right through to the bone

You don't care who you hurt
Just the right amount of starch in your shirt
You don't want things you cannot own

The only thing that you're aware of
Is anything you can be above
Don't believe and reap what you have sown

Now you're just a smug cunt
Who doesn't even do his own stunts
They just let you in 'cause you won't shut up
Here's to acting like a little boy
Masturbating with expensive toys
They just let you play 'cause you won't shut up

All the girls think you're a stud
Even though your hands are covered in blood
And they're turned on by your cover-ups

The highest compliment is being feared
I bet that you don't even think that's weird
You don't care who your deeds corrupt

Now you're just a smug cunt
Who doesn't even do his own stunts
They just let you in 'cause you won't shut up
Protein's flying off the shelves
Panties ain't gonna wet themselves
They just let you play 'cause you won't shut up

It would be funny if it weren't so sad
It's so absurd it's gonna drive you mad
And you even believe there's an us and them

Do you know anything that you weren't told?
Have a think, 'cause you are getting old
You don't even try to cover up the stench

Now you're just a smug cunt
Who doesn't even do his own stunts
They just let you in 'cause you won't shut up

Protein's flying off the shelves
Panties ain't gonna wet themselves
They just let you play 'cause you won't shut up

Here's to acting like a little boy
Masturbating with expensive toys
They just let you play 'cause you won't shut up

Connard suffisant

C'est dans la façon dont tu regardes
Ton obsession pour tes poils de poitrine
Je peux le sentir dans ton choix de cologne

Je n'arrive pas à croire que c'est réel
Te bombarder parce que tu ne peux pas ressentir
Ton sourire transperce jusqu'à l'os

Tu ne te soucies pas de qui tu blesses
Juste la bonne quantité d'amidon dans ta chemise
Tu ne veux pas de choses que tu ne peux pas posséder

La seule chose dont tu es conscient
Est tout ce que tu peux être au-dessus
Ne crois pas et récolte ce que tu as semé

Maintenant, tu n'es qu'un connard suffisant
Qui ne fait même pas ses propres cascades
Ils te laissent entrer parce que tu ne te tais pas
Voici pour jouer au petit garçon
Se masturber avec des jouets coûteux
Ils te laissent juste jouer parce que tu ne te tais pas

Toutes les filles pensent que tu es un mec
Même si tes mains sont couvertes de sang
Et elles sont excitées par tes dissimulations

Le plus grand compliment est d'être craint
Je parie que tu ne trouves même pas ça bizarre
Tu ne te soucies pas de qui tes actes corrompent

Maintenant, tu n'es qu'un connard suffisant
Qui ne fait même pas ses propres cascades
Ils te laissent entrer parce que tu ne te tais pas
Les protéines s'envolent des rayons
Les culottes ne vont pas se mouiller
Ils te laissent juste jouer parce que tu ne te tais pas

Ce serait drôle si ce n'était pas si triste
C'est tellement absurde que ça va te rendre fou
Et tu crois même qu'il y a un nous et un eux

Connais-tu quelque chose que l'on ne t'a pas dit ?
Réfléchis, parce que tu vieillis
Tu n'essaies même pas de masquer la puanteur

Maintenant, tu n'es qu'un connard suffisant
Qui ne fait même pas ses propres cascades
Ils te laissent entrer parce que tu ne te tais pas

Les protéines s'envolent des rayons
Les culottes ne vont pas se mouiller
Ils te laissent juste jouer parce que tu ne te tais pas

Voici pour jouer au petit garçon
Se masturber avec des jouets coûteux
Ils te laissent juste jouer parce que tu ne te tais pas