Lyrics and translation John Grant - Sweet Painted Lady

Sweet Painted Lady

I'm back on dry land once again
Opportunity awaits me like a rat in the drain
We're all hunting honey with money to burn
Just a short time to show you the tricks that we've learned

If the boys all behave themselves here
Well there's pretty young ladies and beer in the rear
You won't need a gutter to sleep in tonight
Oh the prices I charge here will see you alright

So she lays down beside me again
My sweet painted lady, the one with no name
Many have used her and many still do
There's a place in the world for a woman like you

Oh sweet painted lady
Seems it's always been the same
Getting paid for being laid
Guess that's the name of the game

Forget us we'll have gone very soon
Just forget we ever slept in your rooms
And we'll leave the smell of the sea in your beds
Where love's just a job and nothing is said

Ma douce dame peinte

Je suis de retour sur la terre ferme une fois de plus
L'opportunité m'attend comme un rat dans l'égout
Nous sommes tous à la chasse au miel avec de l'argent à brûler
Juste un court laps de temps pour te montrer les tours que nous avons appris

Si les garçons se tiennent bien ici
Eh bien, il y a de jolies jeunes femmes et de la bière à l'arrière
Tu n'auras pas besoin d'un caniveau pour dormir ce soir
Oh, les prix que je pratique ici te permettront de passer une bonne soirée

Alors elle se couche à côté de moi encore une fois
Ma douce dame peinte, celle sans nom
Beaucoup l'ont utilisée et beaucoup le font encore
Il y a une place dans le monde pour une femme comme toi

Oh ma douce dame peinte
Il semble que ce soit toujours la même chose
Être payé pour être couché
Je suppose que c'est le nom du jeu

Oublie-nous, nous serons partis très bientôt
Oublie simplement que nous avons déjà dormi dans tes chambres
Et nous laisserons l'odeur de la mer dans tes lits
Où l'amour n'est qu'un travail et où rien n'est dit