The Common Snipe - John Grant translation in German

The Common Snipe

Jill and I were talking just the other day about the bowerbirdies
And the little houses they made
They collect sticks and objects in lovely colours
In order to attract a special and suitable lover

And David thinks the hummingbirds are fascinating
I wonder if they invented the art of speed dating?
They flap their wings 50 to 200 times per second
I guess that's how they get those crazy pecs

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

Have you ever seen a picture of a cassowary?
It has a six-inch claw which I find rather scary
If you're not careful it may very well eviscerate you
And, if you ask me, that's a dinosaur

And what is up with the shoebill stork?
It looks like it's about to stab you with a fork
And yet apparently it's highly prized
Perhaps because its beak is very large in size

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

Die Bekassine

Jill und ich unterhielten uns neulich über die Laubenvögel
Und die kleinen Häuschen, die sie bauten
Sie sammeln Stöcke und Gegenstände in schönen Farben
Um einen besonderen und passenden Liebhaber anzulocken

Und David findet die Kolibris faszinierend
Ich frage mich, ob sie die Kunst des Speed-Datings erfunden haben?
Sie schlagen 50 bis 200 Mal pro Sekunde mit den Flügeln
Ich schätze, so bekommen sie diese verrückten Brustmuskeln

Aber es war der Flug der Bekassine
Der mich nachts in meinem Bett wach hielt
Und ich dachte darüber nach, was es für ihn war
Ein Spiegelbild seiner Schönheit, das mich schwindelig machte

Hast du jemals ein Bild von einem Kasuar gesehen?
Er hat eine sechs Zoll lange Kralle, die ich ziemlich beängstigend finde
Wenn du nicht aufpasst, könnte er dich sehr wohl ausweiden
Und, wenn du mich fragst, ist das ein Dinosaurier

Und was ist mit dem Schuhschnabel los?
Er sieht aus, als wollte er dich gleich mit einer Gabel erstechen
Und doch ist er anscheinend sehr geschätzt
Vielleicht weil sein Schnabel sehr groß ist

Aber es war der Flug der Bekassine
Der mich nachts in meinem Bett wach hielt
Und ich dachte darüber nach, was es für ihn war
Ein Spiegelbild seiner Schönheit, das mich schwindelig machte

Und ich dachte darüber nach, was es für ihn war
Ein Spiegelbild seiner Schönheit, das mich schwindelig machte

Aber es war der Flug der Bekassine
Der mich nachts in meinem Bett wach hielt
Und ich dachte darüber nach, was es für ihn war
Ein Spiegelbild seiner Schönheit, das mich schwindelig machte