Lyrics and translation John Grant - The Common Snipe

The Common Snipe

Jill and I were talking just the other day about the bowerbirdies
And the little houses they made
They collect sticks and objects in lovely colours
In order to attract a special and suitable lover

And David thinks the hummingbirds are fascinating
I wonder if they invented the art of speed dating?
They flap their wings 50 to 200 times per second
I guess that's how they get those crazy pecs

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

Have you ever seen a picture of a cassowary?
It has a six-inch claw which I find rather scary
If you're not careful it may very well eviscerate you
And, if you ask me, that's a dinosaur

And what is up with the shoebill stork?
It looks like it's about to stab you with a fork
And yet apparently it's highly prized
Perhaps because its beak is very large in size

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

But it was the flight of the common snipe
Which kept me up in my bed at night
And I thought about what it was to him
A reflection of his beauty which made my head swim

La Bécassine Commune

Jill et moi parlions justement l'autre jour des oiseaux de paradis
Et des petites maisons qu'ils construisaient
Ils ramassent des brindilles et des objets de belles couleurs
Afin d'attirer un amant spécial et convenable

Et David trouve les colibris fascinants
Je me demande s'ils ont inventé l'art de la rencontre rapide ?
Ils battent des ailes de 50 à 200 fois par seconde
Je suppose que c'est comme ça qu'ils obtiennent ces pectoraux de dingue

Mais c'est le vol de la bécassine commune
Qui me gardait éveillé dans mon lit la nuit
Et je pensais à ce que c'était pour lui
Un reflet de sa beauté qui me faisait tourner la tête

As-tu déjà vu une photo de casoar ?
Il a une griffe de six pouces que je trouve plutôt effrayante
Si tu ne fais pas attention, il risque de t'éviscérer
Et, si tu me demandes, c'est un dinosaure

Et qu'est-ce qui se passe avec la cigogne à bec en sabot ?
On dirait qu'elle est sur le point de te poignarder avec une fourchette
Et pourtant, apparemment, elle est très prisée
Peut-être parce que son bec est très grand

Mais c'est le vol de la bécassine commune
Qui me gardait éveillé dans mon lit la nuit
Et je pensais à ce que c'était pour lui
Un reflet de sa beauté qui me faisait tourner la tête

Et je pensais à ce que c'était pour lui
Un reflet de sa beauté qui me faisait tourner la tête

Mais c'est le vol de la bécassine commune
Qui me gardait éveillé dans mon lit la nuit
Et je pensais à ce que c'était pour lui
Un reflet de sa beauté qui me faisait tourner la tête