Lyrics and translation John Grant - The Cruise Room

The Cruise Room

I see you in the pink art deco glow of the cruise room
I see you not knowin' all the things we didn't know
At the cruise room
Way back then

Patsy Cline on the jukebox
And I don't wanna hear nothing else
We leave the world outside
And the fear begins to melt

I see you in the pink art deco glow of the cruise room
I see you not knowing all the things we didn't know
At the cruise room
Way back then

They can't touch me
As long as you are by my side
This is the place we come
When we know we have to say goodbye

I remember later on that night sitting by myself back at home
We listened to that song over the phone
And I knew I'd never be alone
And the wind outside, it howled and moaned

And I see you in the pink art deco glow of the cruise room
I see you not knowing all the things we didn't know
At the cruise room
At the cruise room
At the cruise room

La salle de croisière

Je te vois dans la lueur rose art déco de la salle de croisière
Je te vois ne pas savoir toutes les choses que nous ne savions pas
Dans la salle de croisière
Il y a bien longtemps

Patsy Cline sur le juke-box
Et je ne veux rien entendre d'autre
On laisse le monde dehors
Et la peur commence à fondre

Je te vois dans la lueur rose art déco de la salle de croisière
Je te vois ne pas savoir toutes les choses que nous ne savions pas
Dans la salle de croisière
Il y a bien longtemps

Ils ne peuvent pas me toucher
Tant que tu es à mes côtés
C'est l'endroit où l'on vient
Quand on sait qu'on doit dire au revoir

Je me souviens plus tard cette nuit-là, assis seul à la maison
On a écouté cette chanson au téléphone
Et j'ai su que je ne serais jamais seul
Et le vent dehors, il hurlait et gémissait

Et je te vois dans la lueur rose art déco de la salle de croisière
Je te vois ne pas savoir toutes les choses que nous ne savions pas
Dans la salle de croisière
Dans la salle de croisière
Dans la salle de croisière