The Rusty Bull - John Grant translation in German

The Rusty Bull

On the way out of town on Old Walton Road
There's a twenty foot rusty bull
With a ring right through it's nose
If you ask all the folks in town
Some of them remember but
Most of them don't
He guards the entrance to the junkyard
Where my daddy goes

His eyes fill my heart with dread
And he visits me while I lie in my bed
He says, "Your daddy can't undo what's done"
And forty years later I'm still trying to run
I wake her up in the middle of the night
I plead with her and I present my plight
But I see a weary melancholy in her face
And I understand that the bull is right

And the stairs still creak at the Five and Dime
And it smells like something set apart from time
And I see you smiling at the Tastee-Freez
And the Sun's goin' down behind the Maple trees
And the stairs still creak at the Five and Dime
And it smells like something set apart from time
And I see you smiling at the Tastee-Freez
And the Sun's goin' down behind the Maple trees

Now the bull stands under ice and snow
And the Winter offers no reprieve
The moon is tangled up in the branches of the trees
And he won't let me leave
Spring is the promise that never came
The bull tightens his grip and I curse his name
Now every morning is a harsh reminder
That everything is the same

And the stairs still creak at the Five and Dime
And it smells like something set apart from time
And I see you smiling at the Tastee-Freez
And the Sun's goin' down behind the Maple trees
And the stairs still creak at the Five and Dime
And it smells like something set apart from time
And I see you smiling at the Tastee-Freez
And the Sun's goin' down behind the Maple trees

Der Rostige Stier

Am Stadtrand auf der Old Walton Road
Steht ein rostiger Stier, zwanzig Fuß hoch
Mit einem Ring durch seine Nase
Fragst du die Leute in der Stadt
Einige erinnern sich, doch
Die meisten tun es nicht
Er bewacht den Eingang zum Schrottplatz
Wo mein Vater hingeht

Seine Augen erfüllen mein Herz mit Angst
Und er besucht mich, wenn ich im Bett liege
Er sagt: "Dein Vater kann nicht ungeschehen machen, was geschehen ist"
Und vierzig Jahre später versuche ich immer noch zu fliehen
Ich wecke sie mitten in der Nacht
Ich flehe sie an und schildere meine Not
Doch ich sehe eine müde Melancholie in ihrem Gesicht
Und ich verstehe, dass der Stier recht hat

Und die Treppe knarrt noch immer im Fünf-Cent-Laden
Und es riecht nach etwas, das außerhalb der Zeit steht
Und ich sehe dich lächeln beim Tastee-Freez
Und die Sonne geht hinter den Ahornbäumen unter
Und die Treppe knarrt noch immer im Fünf-Cent-Laden
Und es riecht nach etwas, das außerhalb der Zeit steht
Und ich sehe dich lächeln beim Tastee-Freez
Und die Sonne geht hinter den Ahornbäumen unter

Nun steht der Stier unter Eis und Schnee
Und der Winter gewährt keine Gnade
Der Mond verfängt sich in den Ästen der Bäume
Und er lässt mich nicht gehen
Der Frühling ist das Versprechen, das nie erfüllt wurde
Der Stier verstärkt seinen Griff und ich fluche seinem Namen
Jeder Morgen ist eine harte Erinnerung
Dass alles gleich bleibt

Und die Treppe knarrt noch immer im Fünf-Cent-Laden
Und es riecht nach etwas, das außerhalb der Zeit steht
Und ich sehe dich lächeln beim Tastee-Freez
Und die Sonne geht hinter den Ahornbäumen unter
Und die Treppe knarrt noch immer im Fünf-Cent-Laden
Und es riecht nach etwas, das außerhalb der Zeit steht
Und ich sehe dich lächeln beim Tastee-Freez
Und die Sonne geht hinter den Ahornbäumen unter