Lyrics and translation John Grant - The Rusty Bull

The Rusty Bull

On the way out of town on Old Walton Road
There's a twenty foot rusty bull
With a ring right through it's nose
If you ask all the folks in town
Some of them remember but
Most of them don't
He guards the entrance to the junkyard
Where my daddy goes

His eyes fill my heart with dread
And he visits me while I lie in my bed
He says, "Your daddy can't undo what's done"
And forty years later I'm still trying to run
I wake her up in the middle of the night
I plead with her and I present my plight
But I see a weary melancholy in her face
And I understand that the bull is right

And the stairs still creak at the Five and Dime
And it smells like something set apart from time
And I see you smiling at the Tastee-Freez
And the Sun's goin' down behind the Maple trees
And the stairs still creak at the Five and Dime
And it smells like something set apart from time
And I see you smiling at the Tastee-Freez
And the Sun's goin' down behind the Maple trees

Now the bull stands under ice and snow
And the Winter offers no reprieve
The moon is tangled up in the branches of the trees
And he won't let me leave
Spring is the promise that never came
The bull tightens his grip and I curse his name
Now every morning is a harsh reminder
That everything is the same

And the stairs still creak at the Five and Dime
And it smells like something set apart from time
And I see you smiling at the Tastee-Freez
And the Sun's goin' down behind the Maple trees
And the stairs still creak at the Five and Dime
And it smells like something set apart from time
And I see you smiling at the Tastee-Freez
And the Sun's goin' down behind the Maple trees

Le Taureau Rouillé

Sur la route qui sort de la ville, sur Old Walton Road
Il y a un taureau rouillé de six mètres de haut
Avec un anneau enfoncé dans son nez
Si tu demandes aux gens de la ville
Certains se souviennent, mais
La plupart ne se souviennent pas
Il garde l'entrée de la casse
Où mon père va

Ses yeux remplissent mon cœur de peur
Et il me rend visite pendant que je suis allongé dans mon lit
Il dit :« Ton père ne peut pas défaire ce qui est fait »
Et quarante ans plus tard, j'essaie toujours de fuir
Je la réveille au milieu de la nuit
Je la supplie et je lui expose mon sort
Mais je vois une mélancolie lasse sur son visage
Et je comprends que le taureau a raison

Et les marches grincent toujours au Five and Dime
Et ça sent quelque chose de séparé du temps
Et je te vois sourire au Tastee-Freez
Et le soleil se couche derrière les érables
Et les marches grincent toujours au Five and Dime
Et ça sent quelque chose de séparé du temps
Et je te vois sourire au Tastee-Freez
Et le soleil se couche derrière les érables

Maintenant, le taureau se tient sous la glace et la neige
Et l'hiver n'offre aucun répit
La lune est emmêlée dans les branches des arbres
Et il ne me laissera pas partir
Le printemps est la promesse qui n'est jamais venue
Le taureau resserre son étreinte et je maudis son nom
Maintenant, chaque matin est un rappel cruel
Que tout est pareil

Et les marches grincent toujours au Five and Dime
Et ça sent quelque chose de séparé du temps
Et je te vois sourire au Tastee-Freez
Et le soleil se couche derrière les érables
Et les marches grincent toujours au Five and Dime
Et ça sent quelque chose de séparé du temps
Et je te vois sourire au Tastee-Freez
Et le soleil se couche derrière les érables