Touch and Go - John Grant translation in German

Touch and Go

What have they been telling you
About the way things are?
Could you have foreseen back then
That you would come this far?
It was touch and go there for a while
Don't you agree?

Did you play with Barbie dolls
When no one else was around?
Pardon me if I sound ignorant
But the change is so profound
What was going through your head
As they struck you down to the ground?

What they think is patriotic
Barely passes for robotic
And not one of them could last
Three minutes in your shoes
The darkness almost swallowed you up
That must have been quite a case
Of the blues

I know that I'm supposed to be
Incensed by what they say you've done
But I only feel compassion 'cause
They're liars, every one
You've been keeping secrets all your life
But now you are done

Chelsea is a butterfly, she metamorphisized
You can't catch her with your net
'Cause she is free inside
You can't stop the progress of the truth
Try as you might

You can't stop the progress of the truth
Try as you might

Auf Messers Schneide

Was haben sie dir erzählt
Darüber, wie die Dinge sind?
Hättest du damals vorhersehen können,
Dass du so weit kommen würdest?
Es stand eine Weile auf Messers Schneide,
Stimmst du nicht zu?

Hast du mit Barbiepuppen gespielt,
Wenn niemand sonst da war?
Verzeih mir, wenn ich unwissend klinge,
Aber die Veränderung ist so tiefgreifend.
Was ging dir durch den Kopf,
Als sie dich zu Boden schlugen?

Was sie für patriotisch halten,
Wirkt gerade mal roboterhaft.
Und keiner von ihnen könnte durchhalten,
Drei Minuten in deiner Haut.
Die Dunkelheit hätte dich fast verschluckt,
Das muss ein ziemlicher Fall
Von Schwermut gewesen sein.

Ich weiß, dass ich eigentlich
Empört sein sollte über das, was sie sagen, du getan hast.
Aber ich fühle nur Mitgefühl, denn
Sie sind Lügner, jeder einzelne.
Du hast dein ganzes Leben lang Geheimnisse gehütet,
Aber jetzt bist du damit fertig.

Chelsea ist ein Schmetterling, sie hat sich verwandelt.
Du kannst sie nicht mit deinem Netz fangen,
Denn innerlich ist sie frei.
Du kannst den Fortschritt der Wahrheit nicht aufhalten,
So sehr du es auch versuchst.

Du kannst den Fortschritt der Wahrheit nicht aufhalten,
So sehr du es auch versuchst.