Lyrics and translation John Grant - Touch and Go

Touch and Go

What have they been telling you
About the way things are?
Could you have foreseen back then
That you would come this far?
It was touch and go there for a while
Don't you agree?

Did you play with Barbie dolls
When no one else was around?
Pardon me if I sound ignorant
But the change is so profound
What was going through your head
As they struck you down to the ground?

What they think is patriotic
Barely passes for robotic
And not one of them could last
Three minutes in your shoes
The darkness almost swallowed you up
That must have been quite a case
Of the blues

I know that I'm supposed to be
Incensed by what they say you've done
But I only feel compassion 'cause
They're liars, every one
You've been keeping secrets all your life
But now you are done

Chelsea is a butterfly, she metamorphisized
You can't catch her with your net
'Cause she is free inside
You can't stop the progress of the truth
Try as you might

You can't stop the progress of the truth
Try as you might

Touch and Go

Qu'est-ce qu'ils t'ont raconté
Sur la façon dont les choses sont ?
Aurais-tu pu prévoir à l'époque
Que tu arriverais aussi loin ?
C'était chaud pendant un moment
Tu ne trouves pas ?

Jouais-tu avec des poupées Barbie
Quand personne d'autre n'était là ?
Excuse-moi si je parais ignorant
Mais le changement est tellement profond
Qu'est-ce qui te passait par la tête
Alors qu'ils te mettaient à terre ?

Ce qu'ils pensent être patriotique
À peine passe pour robotique
Et aucun d'entre eux ne pourrait tenir
Trois minutes dans tes chaussures
L'obscurité a failli te dévorer
Ça devait être un sacré cas
De spleen

Je sais que je suis censé être
Indigné par ce qu'ils disent que tu as fait
Mais je ne ressens que de la compassion parce que
Ce sont des menteurs, tous
Tu as gardé des secrets toute ta vie
Mais maintenant tu en as fini

Chelsea est un papillon, elle s'est métamorphosée
Tu ne peux pas l'attraper avec ton filet
Parce qu'elle est libre à l'intérieur
Tu ne peux pas arrêter la progression de la vérité
Peu importe tes efforts

Tu ne peux pas arrêter la progression de la vérité
Peu importe tes efforts