Lyrics and translation John Grant - Voodoo Doll (Anna Meredith Remix)

Voodoo Doll (Anna Meredith Remix)

You can't get out of your bed because you're so depressed
No-one understands this and they think that you're a mess
I know this is not the case and I believe in you
I won't stop until I have convinced you of the truth

I made a voodoo doll of you
And I gave it some chicken soup
Did you feel any warmth down deep inside
Did you feel how your blues went away and died
I made a voodoo doll of you
I even put it in a corduroy jumpsuit
Cause I thought that's what you'd do
If you had the opportunity to choose

Even on your worst day I hate no-one less than you
Break in to my house and read my diary if you need some proof
You are going to make it and you'll do much more than that
Just don't stop, just keep on moving
There's no turning back

I made a voodoo doll of you
And I gave it some chicken soup
Did you feel any warmth down deep inside
Did you feel how your blues went away and died
I made a voodoo doll of you
I even put it in a corduroy jumpsuit
Cause I thought that's what you'd do
If you had the opportunity to choose
I made a voodoo doll of you
And I administered hot chocolate too
One time I spilled it all over the place
I really hope you don't got no burns on your face
I made a voodoo doll of you
I didn't know what else to do
I know you don't get out that much
So I took it on a trip to Kalamazoo
I made a voodoo doll of you
And I gave it some chicken soup
Did you feel any warmth down deep inside
Did you feel how your blues went away and died
I made a voodoo doll of you
I even put it in a corduroy jumpsuit
Cause I thought that's what you'd do
If you had the opportunity to choose
I made a voodoo doll of you
And I administered hot chocolate too
One time I spilled it all over the place
I really hope you don't got no burns on your face
I made a voodoo doll of you
I didn't know what else to do
I know you don't get out that much
So I took it on a trip to Kalamazoo
I made a voodoo doll of you

Poupée vaudou (Remix d'Anna Meredith)

Tu ne peux pas sortir du lit parce que tu es tellement déprimé
Personne ne comprend ça et ils pensent que tu es un désastre
Je sais que ce n'est pas le cas et je crois en toi
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne t'aurai pas convaincu de la vérité

Je t'ai fait une poupée vaudou
Et je lui ai donné de la soupe au poulet
As-tu ressenti une chaleur au fond de toi
As-tu senti tes bleus disparaître et mourir
Je t'ai fait une poupée vaudou
Je l'ai même mise dans une combinaison en velours côtelé
Parce que je pensais que c'est ce que tu ferais
Si tu avais l'occasion de choisir

Même dans ton pire jour, je n'ai personne de moins en affection que toi
Fonce chez moi et lis mon journal intime si tu as besoin de preuves
Tu vas y arriver et tu feras bien plus que ça
Ne t'arrête pas, continue d'avancer
Il n'y a pas de retour en arrière

Je t'ai fait une poupée vaudou
Et je lui ai donné de la soupe au poulet
As-tu ressenti une chaleur au fond de toi
As-tu senti tes bleus disparaître et mourir
Je t'ai fait une poupée vaudou
Je l'ai même mise dans une combinaison en velours côtelé
Parce que je pensais que c'est ce que tu ferais
Si tu avais l'occasion de choisir
Je t'ai fait une poupée vaudou
Et je lui ai administré du chocolat chaud aussi
Une fois, j'ai renversé tout ça
J'espère vraiment que tu n'as pas de brûlures au visage
Je t'ai fait une poupée vaudou
Je ne savais pas quoi faire d'autre
Je sais que tu ne sors pas beaucoup
Alors je l'ai emmenée en voyage à Kalamazoo
Je t'ai fait une poupée vaudou
Et je lui ai donné de la soupe au poulet
As-tu ressenti une chaleur au fond de toi
As-tu senti tes bleus disparaître et mourir
Je t'ai fait une poupée vaudou
Je l'ai même mise dans une combinaison en velours côtelé
Parce que je pensais que c'est ce que tu ferais
Si tu avais l'occasion de choisir
Je t'ai fait une poupée vaudou
Et je lui ai administré du chocolat chaud aussi
Une fois, j'ai renversé tout ça
J'espère vraiment que tu n'as pas de brûlures au visage
Je t'ai fait une poupée vaudou
Je ne savais pas quoi faire d'autre
Je sais que tu ne sors pas beaucoup
Alors je l'ai emmenée en voyage à Kalamazoo
Je t'ai fait une poupée vaudou