Lyrics and translation John Grant - Voodoo Doll

Voodoo Doll

You can't get out of your bed because you're so depressed
No-one understands this and they think that you're a mess
I know this is not the case and I believe in you
I won't stop until I have convinced you of the truth

I made a voodoo doll of you
And I gave it some chicken soup
Did you feel any warmth down deep inside
Did you feel how your blues went away and died
I made a voodoo doll of you
I even put it in a corduroy jumpsuit
'Cause I thought that's what you'd do
If you had the opportunity to choose

Even on your worst day I hate no-one less than you
Break in to my house and read my diary if you need some proof
You are going to make it and you'll do much more than that
Just don't stop, just keep on moving
There's no turning back

I made a voodoo doll of you
And I gave it some chicken soup
Did you feel any warmth down deep inside
Did you feel how your blues went away and died
I made a voodoo doll of you
I even put it in a corduroy jumpsuit
'Cause I thought that's what you'd do
If you had the opportunity to choose
I made a voodoo doll of you
And I administered hot chocolate too
One time I spilled it all over the place
I really hope you don't got no burns on your face
I made a voodoo doll of you
I didn't know what else to do
I know you don't get out that much
So I took it on a trip to Kalamazoo
I made a voodoo doll of you
And I gave it some chicken soup
Did you feel any warmth down deep inside
Did you feel how your blues went away and died
I made a voodoo doll of you
I even put it in a corduroy jumpsuit
'Cause I thought that's what you'd do
If you had the opportunity to choose
I made a voodoo doll of you
And I administered hot chocolate too
One time I spilled it all over the place
I really hope you don't got no burns on your face
I made a voodoo doll of you
I didn't know what else to do
I know you don't get out that much
So I took it on a trip to Kalamazoo
I made a voodoo doll of you

Кукла Вуду

Ты не можешь встать с постели, потому что ты в депрессии
Никто этого не понимает, и все думают, что ты просто беспорядок
Я знаю, что это не так, и я верю в тебя
Я не остановлюсь, пока не убежу тебя в этом

Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
И дал ей куриного супа
Ты почувствовала тепло глубоко внутри?
Ты почувствовала, как твоя тоска ушла и умерла?
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
Я даже надел на нее вельветовый комбинезон
Потому что я подумал, что это то, что ты бы надела
Если бы у тебя была возможность выбора

Даже в твой худший день я никого не ненавижу меньше, чем тебя
Вломись в мой дом и прочитай мой дневник, если тебе нужно доказательство
У тебя все получится, и ты сделаешь гораздо больше
Просто не останавливайся, продолжай двигаться
Нет пути назад

Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
И дал ей куриного супа
Ты почувствовала тепло глубоко внутри?
Ты почувствовала, как твоя тоска ушла и умерла?
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
Я даже надел на нее вельветовый комбинезон
Потому что я подумал, что это то, что ты бы надела
Если бы у тебя была возможность выбора
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
И дал ей горячего шоколада
Один раз я пролил его повсюду
Я очень надеюсь, что у тебя нет ожогов на лице
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
Я не знал, что еще сделать
Я знаю, что ты нечасто выходишь из дома
Поэтому я взял ее в поездку в Каламазу
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
И дал ей куриного супа
Ты почувствовала тепло глубоко внутри?
Ты почувствовала, как твоя тоска ушла и умерла?
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
Я даже надел на нее вельветовый комбинезон
Потому что я подумал, что это то, что ты бы надела
Если бы у тебя была возможность выбора
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
И дал ей горячего шоколада
Один раз я пролил его повсюду
Я очень надеюсь, что у тебя нет ожогов на лице
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя
Я не знал, что еще сделать
Я знаю, что ты нечасто выходишь из дома
Поэтому я взял ее в поездку в Каламазу
Я сделал куклу вуду, похожую на тебя