Lyrics and translation John Grant - Your Portfolio

Your Portfolio

Your portfolio
Is much bigger than I thought

Your portfolio
Is much bigger than I had anticipated
It gets swollen and inflated

Your portfolio
Is making me wet
It makes me want to fall even deeper into debt

Your portfolio
Has razor-sharp claws
But that just makes me excited
Instead of giving me pause

Automatic perfection
Information technology
Strict foreclosure
Authorization validity check
Hostile takeover
Statutory instrument
Non-performing asset
I hope this is what you meant

Никогда не извиняйтесь за то
Чем вы стали

Всё что мы имеем
Заработали потом и кровью

Your portfolio
Has killed and it will kill again
I can′t wait to feel it rubbing up against my skin

Your portfolio
Is leaking all over the floor

Your portfolio
Is making me feel like I want more

Your portfolio
Is saying all of the right things
But when it doesn't call me back
My feelings are hurt and it stings

Your portfolio
Has been seen carousing out on the town
Makes me wonder why waited up
All decked out like a clown

Automatic perfection
Information technology
Strict foreclosure
Authorization validity check
Hostile takeover
Statutory instrument
Non-performing asset
I hope this is what you meant

Никогда не извиняйтесь за то
Чем вы стали

Всё что мы имеем
Заработали потом и кровью

Твоё портфолио

Твоё портфолио
гораздо больше, чем я думал.

Твоё портфолио
гораздо больше, чем я предполагал.
Оно раздувается и пухнет.

Твоё портфолио
меня возбуждает.
Оно заставляет меня хотеть залезть ещё глубже в долги.

Твоё портфолио
имеет острые, как бритва, когти.
Но это только заводит меня,
а не заставляет остановиться.

Автоматическое совершенство,
информационные технологии,
строгое обращение взыскания,
проверка действительности авторизации,
враждебное поглощение,
нормативный акт,
неработающий актив…
Надеюсь, это то, что ты имела в виду.

Никогда не извиняйся за то,
кем ты стала.

Всё, что мы имеем,
заработано потом и кровью.

Твоё портфолио
убивало и будет убивать снова.
Не могу дождаться, когда почувствую, как оно трётся о мою кожу.

Твоё портфолио
протекает по всему полу.

Твоё портфолио
заставляет меня хотеть ещё.

Твоё портфолио
говорит всё правильно.
Но когда оно мне не перезванивает,
мои чувства задеты, и это больно.

Твоё портфолио
видели кутящим в городе.
Заставляет меня задуматься, почему я ждал,
весь разодевшись, как клоун.

Автоматическое совершенство,
информационные технологии,
строгое обращение взыскания,
проверка действительности авторизации,
враждебное поглощение,
нормативный акт,
неработающий актив…
Надеюсь, это то, что ты имела в виду.

Никогда не извиняйся за то,
кем ты стала.

Всё, что мы имеем,
заработано потом и кровью.