Takin' Care of Business - John Hammond translation in German

Takin' Care of Business

I gotta gal lives a way cross town
She don't stand no foolin' around
My baby told me we could make it somehow
Well there ain't no time like there is right now
I'm takin' care of business
Takin' care of business
You know I'm takin' care of business
I'm takin' care of business right now

Well you put a five right in my hand
If I don't show then you'll understand
I don't want to duck when the bill man' due
If I can't give five then a two will do
I'm takin' care of business
Takin' care of business
You know I'm takin' care of business
Takin' care of business right now

You see me duckin' and I can't come out
I'll be right inside just a lookin' out
The law man's got his eye on me
I'll be makin' that scene like a one, two, three
I'm takin' care of business
Takin' care of business
Yes I'm takin' care of business
Takin' care of business right now

Yeah, I gotta gal lives way downtown
She don't stand no foolin' around
Baby told me we could make it somehow
There ain't no time like there is right now
I'm takin' care of business
Takin' care of business
I'm takin' care of business
Takin' care of business
You know I'm takin' care of business
I'm takin' care of business right now

Ich kümmere mich drum

Ich hab' 'ne Freundin, die wohnt weit drüben in der Stadt
Sie lässt sich kein Herumalbern gefallen
Meine Liebste sagte mir, wir schaffen das irgendwie
Nun, es gibt keine bessere Zeit als genau jetzt
Ich kümmere mich drum
Kümmere mich drum
Du weißt, ich kümmere mich drum
Ich kümmere mich genau jetzt drum

Nun, du legst mir 'nen Fünfer direkt in die Hand
Wenn ich nicht auftauche, wirst du es verstehen
Ich will mich nicht drücken, wenn der Geldeintreiber fällig ist
Wenn ich keine fünf geben kann, tun es auch zwei
Ich kümmere mich drum
Kümmere mich drum
Du weißt, ich kümmere mich drum
Ich kümmere mich genau jetzt drum

Du siehst mich wegducken und ich kann nicht rauskommen
Ich werd' genau drinnen sein, nur rausschauen
Der Gesetzeshüter hat ein Auge auf mich geworfen
Ich hau ab, so schnell wie eins, zwei, drei
Ich kümmere mich drum
Kümmere mich drum
Ja, ich kümmere mich drum
Ich kümmere mich genau jetzt drum

Ja, ich hab' 'ne Freundin, die wohnt weit unten in der Stadt
Sie lässt sich kein Herumalbern gefallen
Liebste sagte mir, wir schaffen das irgendwie
Es gibt keine bessere Zeit als genau jetzt
Ich kümmere mich drum
Kümmere mich drum
Ich kümmere mich drum
Kümmere mich drum
Du weißt, ich kümmere mich drum
Ich kümmere mich genau jetzt drum