Lyrics and translation John Hammond - You Had Too Much

You Had Too Much

I think it's a sin
What?
The way you've been soppin' this gin
'Cause you've had too much
You're crazy!
Ah, you had too much
You will never be the same, because you've had too much

Now look here gal, you know can't fool me
What's the matter?
Mama you ain't what you used to be
'Cause you've had too much
Too much of what?
Ah, you've had too much
That's alright
You can never be the same, because, you've had too much
Now, let me tell you somethin'

You used to be the best man in town,
Now you just can hardly move around
Because you've had too much
I ain't had enough yet baby!
Ah, yes you've had too much
You can't stop that
You will never be the same, because you've had too much
Now, listen, mama

You can try all your might
But there's nothing you can do, you can't look right
'Cause you've had too much
You don't know that!
Ah, you've had too much
You know that ain't so!
You can't be the same, because you've had too much
Now you know one time

I used to take em', in a row
But you lost your pep, mama, ten long years ago
'Cause you've had too much
Is that so?
Ah, you've had too much
Well I'll never change then
But you will never be the same, because you've had too much

From your feet up to your neck
Look like you've been in a terrible wreck
Because you've had too much
That's just a lie!
Oh, yes, you've had too much
How do you know?
Child, you'll never be the same, because you've had too much

Now mama, you know you used to could strut your stuff real swell
But seems like here lately you don't do so well
'Cause you've had too much
How do you know?
Ah, you had too much
Will you listen to this?
You will never be the same, because you've had too much
Let me get you, Tom

You used to be a man that had everything
But the last thing you had 's sinkin' down the old hot spring
Because you had too much
No, I never!
Oh, yes you did, child, you had too much
Well, what of it?
Yes, in deed!
And you'll never be the same, because you've had too much

Tu en as eu trop

Je pense que c'est un péché
Quoi ?
La façon dont tu as été en train de boire ce gin
Parce que tu en as eu trop
Tu es folle!
Ah, tu en as eu trop
Tu ne seras plus jamais la même, parce que tu en as eu trop

Maintenant, écoute, ma belle, tu sais que tu ne peux pas me tromper
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, tu n'es plus ce que tu étais
Parce que tu en as eu trop
Trop de quoi ?
Ah, tu en as eu trop
C'est bon
Tu ne seras plus jamais la même, parce que tu en as eu trop
Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose

Tu étais le meilleur homme de la ville,
Maintenant, tu peux à peine te déplacer
Parce que tu en as eu trop
Je n'en ai pas encore assez, bébé!
Ah, oui, tu en as eu trop
Tu ne peux pas arrêter ça
Tu ne seras plus jamais le même, parce que tu en as eu trop
Maintenant, écoute, maman

Tu peux essayer de toutes tes forces
Mais il n'y a rien que tu puisses faire, tu ne peux pas regarder droit
Parce que tu en as eu trop
Tu ne sais pas ça!
Ah, tu en as eu trop
Tu sais que ce n'est pas vrai!
Tu ne peux plus être la même, parce que tu en as eu trop
Maintenant, tu sais une fois

J'avais l'habitude de les prendre, d'affilée
Mais tu as perdu ton énergie, maman, il y a dix ans
Parce que tu en as eu trop
Est-ce que c'est vrai ?
Ah, tu en as eu trop
Eh bien, je ne changerai jamais alors
Mais tu ne seras plus jamais la même, parce que tu en as eu trop

De tes pieds jusqu'à ton cou
On dirait que tu as eu un terrible accident
Parce que tu en as eu trop
C'est juste un mensonge!
Oh, oui, tu en as eu trop
Comment sais-tu ?
Ma fille, tu ne seras plus jamais la même, parce que tu en as eu trop

Maintenant, maman, tu sais que tu avais l'habitude de pouvoir te pavaner avec style
Mais il semble que ces derniers temps, tu ne te débrouilles pas si bien
Parce que tu en as eu trop
Comment sais-tu ?
Ah, tu en as eu trop
Tu veux bien écouter ça ?
Tu ne seras plus jamais la même, parce que tu en as eu trop
Laisse-moi t'attraper, Tom

Tu étais un homme qui avait tout
Mais la dernière chose que tu avais est en train de couler dans la vieille source chaude
Parce que tu en as eu trop
Non, jamais!
Oh, si, tu en as eu trop, ma fille, tu en as eu trop
Et alors ?
Oui, en effet!
Et tu ne seras plus jamais le même, parce que tu en as eu trop