Lyrics and translation John Hanlon - Lovely Lady

Lovely Lady

Happiness is sitting in the sun
Comtemplating, celebrating
All your days were done
And all that you're concerned about
Is how to get some fun
And to get you on, lovely lady

On my right there sits an evil man
I often wonder if he does it all onto a plan
Anyway girl, could I say I'll do the best I can
Will you make me your man, lovely lady?

Girl, I thought the whole thing over
And I'm gonna have to come on bolder
What have I to lose if you turn and walk away?
Leaving me to start all over
You're looking for a friendly shoulder
What am I to do, lovely lady?

Attitudes
Well I've quite a few
Some concerning politics
And some concerning you
Anyway girl, could I say I'm very fond of you?
I think that you are too, lovely lady

Girl, I thought the whole thing over
And I'm gonna have to come on bolder
What have I to lose if you turn and walk away?
Leaving me to start all over
You're looking for a friendly shoulder
What am I to do, and does it matter anyway?

How can I leave you?
Even though I need you
Can I even take your word
Or anything you say?
Just before it's Saturday night
Can I be told it's gonna work out right?
Can I be sure enough about it?
To turn around and say

Woah woah, what a Saturday night
There ain't nothing you can do that won't turn out right
There ain't nothing you can do
It's gonna turn out anyway

Woah woah, what a Saturday night
There ain't nothing you can do that won't turn out right
There ain't nothing you can do
It's gonna turn out anyway

Belle Dame

Le bonheur, c'est d'être assis au soleil
En contemplant, en célébrant
Toutes tes journées sont finies
Et tout ce qui te préoccupe
C'est comment s'amuser
Et te faire vibrer, belle dame

À ma droite, il y a un homme malveillant
Je me demande souvent s'il fait tout ça selon un plan
Quoi qu'il en soit, ma chérie, pourrais-je dire que je ferai de mon mieux ?
Veux-tu que je sois ton homme, belle dame ?

Chérie, j'ai bien réfléchi à tout
Et je vais devoir être plus audacieux
Qu'est-ce que je risque si tu te retournes et que tu t'en vas ?
Me laissant recommencer à zéro
Tu cherches une épaule amicale
Que dois-je faire, belle dame ?

Les attitudes
Eh bien, j'en ai pas mal
Certaines concernant la politique
Et certaines concernant toi
Quoi qu'il en soit, ma chérie, pourrais-je dire que je t'aime beaucoup ?
Je pense que toi aussi, belle dame

Chérie, j'ai bien réfléchi à tout
Et je vais devoir être plus audacieux
Qu'est-ce que je risque si tu te retournes et que tu t'en vas ?
Me laissant recommencer à zéro
Tu cherches une épaule amicale
Que dois-je faire, et est-ce que ça a de l'importance de toute façon ?

Comment puis-je te quitter ?
Même si j'ai besoin de toi
Puis-je même te croire
Ou quoi que ce soit que tu dis ?
Juste avant le samedi soir
Puis-je me faire dire que ça va bien se passer ?
Puis-je être suffisamment sûr de cela ?
Pour me retourner et dire

Woah woah, quel samedi soir
Il n'y a rien que tu puisses faire qui ne finisse pas bien
Il n'y a rien que tu puisses faire
Ça va bien se passer de toute façon

Woah woah, quel samedi soir
Il n'y a rien que tu puisses faire qui ne finisse pas bien
Il n'y a rien que tu puisses faire
Ça va bien se passer de toute façon