Lyrics and translation John Harle - Since First I Saw Your Face

Since First I Saw Your Face

Since first I saw your face I resolv'd
To honour and renown you;
If now I be disdain'd I wish
My heart had never known you.
What I that loved and you that liked,
Shall we begin to wrangle?
No, no, no! my heart is fast
And cannot disentangle.

If I admire or praise you too much
That fault you may forgive me.
Or if my hands had stray'd to touch
Then justly might you leave me.
I ask'd you leave, you bade me love
Is't now a time to chide me?
No, no, no, I'll love you still
What fortune e'er betide me.

If I have wronged you, tell me where-in
And I will soon amend it.
In recompense of such a sin,
Here is my heart, I'll send it.
If that will not your mercy move,
Then for my life I care not.
Then, oh, then, torment me still,
And take my life and spare not.

Depuis que j'ai vu ton visage

Depuis que j'ai vu ton visage, j'ai décidé
De t'honorer et de te célébrer ;
Si maintenant je suis dédaigné, je souhaite
Que mon cœur ne t'ait jamais connu.
Ce que j'ai aimé et ce que tu as aimé,
Allons-nous commencer à nous disputer ?
Non, non, non ! mon cœur est ferme
Et ne peut se défaire.

Si je t'admire ou te loue trop
Cette faute, tu peux me la pardonner.
Ou si mes mains s'étaient égarées pour te toucher
Alors tu aurais raison de me quitter.
Je t'ai demandé la permission, tu m'as dit de t'aimer
Est-ce maintenant le moment de me réprimander ?
Non, non, non, je t'aimerai toujours
Quel que soit le sort qui me soit réservé.

Si je t'ai fait du tort, dis-moi où
Et je le réparerai rapidement.
En réparation d'un tel péché,
Voici mon cœur, je te l'envoie.
Si cela ne touche pas ta miséricorde,
Alors je ne me soucie plus de ma vie.
Alors, oh alors, tourmente-moi encore,
Et prends ma vie et n'épargne pas.