Lyrics and translation John Harrison - The Lonesome Death of Jordy Verrill

The Lonesome Death of Jordy Verrill

Puedes hacer lo que te plasca, puedes salir con quien quieras
Romper mi corazón de mil maneras
Puedes andar por ahi pa arriba abajo
Decir lo que tu quieras igual te importa un carajo ... No??
Arráncame iluciones a destajo
Igual a tu media naranja ya la estás partiendo en gajos
Y nisiquiera te has dado cuenta
Del dolor que esto representa
Puedes pasar con él en su camioneta
Puedes venir y restregarmelo en la pinche jeta
Puedes actuar como si no te importara
Como si nada pasara
Al cabo yo aguanto vara ... Eda'??
Dime que me quieras pa' después desaparezcas
Y yo luchando con mi mente pa' que esto no crezca
Tienes mi corazón aunque no lo merezcas
De todos modos no logro que me obedezca
Si que me forzes a quererte tu me obligas
Si sabes bien que yo estaré a la hora que tu me digas
Haz lo que quieras no importa como lo tomo
Al fin y al cabo NADA SOMOS
OGARITA
Y puede dar igual
Si me causa dolor
Si se seca él mar
Y él sol pierde su calor
Puediera estar fatal sientiendome solo
Pero que te digo
Al fin y al cabo nada somos
LEAZZY
Niégalo todo los 400 días y la verdad
De que le hablastes de matrimonio a mamá
Niega que te incaste en la calle estando contigo
Y hace un mes que me pedistes que me casará contigo
Las campanadas de testigo tirado en él piso
Hablando de un pequeño y de nuestro compromiso
Niega que llorastes en la recámara y en la sala
Abrazándome Pidiendome que no te dejará
Niegame con la familia que me presentastes
Posteale la letra que a mi me escribistes
Dile que no es para mi que no la cantastes
En él mismo momento que la compusistes
Que nunca hicistes para nadie algo enamorado
Y lo que escucha ella solo es tu biografía a mi lado
Dedicasela al cabo que ella esta soñada
Y solo tu y yo sabemos de esto nadie sabe nada
Deja de PREOCUPARTE por si llego a verte
A ti que te valga MADRE abrazala más "FUERTE"
Yo que te conozco tus PROMESAS no me las como
NIÉGALO al cabo nada "SOMOS"
OGARITA
Y puede dar igual
Si me causa dolor
Si se seca él mar
Y él sol pierde su calor
Puediera estar fatal sientiendome solo
Pero que te digo
Al fin y al cabo nada somos...

La Mort Solitaire de Jordy Verrill

Tu peux faire ce que tu veux, tu peux sortir avec qui tu veux
Briser mon cœur de mille façons
Tu peux te promener
Dire ce que tu veux, ça ne te fait rien... Non ?
Arrachez-moi des illusions en masse
De toute façon, tu es en train de la couper en tranches
Et tu ne t'es même pas rendu compte
De la douleur que cela représente
Tu peux passer du temps avec lui dans sa camionnette
Tu peux venir et me le frotter au visage
Tu peux agir comme si tu t'en fichais
Comme si rien ne se passait
De toute façon, je supporte... N'est-ce pas ?
Dis-moi que tu m'aimes pour ensuite disparaître
Et moi, je lutte contre mon esprit pour que cela ne grandisse pas
Tu as mon cœur, même si tu ne le mérites pas
De toute façon, je n'arrive pas à le lui faire obéir
Si tu me forces à t'aimer, tu me le fais
Si tu sais que je serai là quand tu me le diras
Fais ce que tu veux, je ne sais pas comment je le prendrai
Au final, NOUS NE SOMMES RIEN
OGARITA
Et ça peut être pareil
Si ça me fait mal
Si la mer s'assèche
Et le soleil perd sa chaleur
Je pourrais être mal en me sentant seul
Mais que te dire
Au final, nous ne sommes rien
LEAZZY
Nie tout les 400 jours et la vérité
Que tu as parlé de mariage à maman
Nie que tu t'es agenouillé dans la rue en étant avec elle
Et il y a un mois que tu m'as demandé de t'épouser
Les cloches du témoin qui traînent sur le sol
Parlant d'un petit et de notre engagement
Nie que tu as pleuré dans la chambre et dans le salon
En me tenant dans tes bras en me suppliant de ne pas te quitter
Nie-moi avec la famille que tu m'as présentée
Publie les paroles que tu m'as écrites
Dis-lui que ce n'est pas pour moi que tu ne les as pas chantées
Au moment même où tu les as composées
Que tu n'as jamais fait quelque chose d'amoureux pour personne
Et ce qu'elle entend n'est que ta biographie à mes côtés
Dédicace-la, elle est de toute façon rêvée
Et seuls toi et moi savons ça, personne d'autre ne le sait
Arrête de t'inquiéter de me voir
Que ça te fiche ! Serre-la plus "FORT"
Je te connais, je ne mange pas tes PROMESSES
NIE-LE, au final, nous ne sommes "RIEN"
OGARITA
Et ça peut être pareil
Si ça me fait mal
Si la mer s'assèche
Et le soleil perd sa chaleur
Je pourrais être mal en me sentant seul
Mais que te dire
Au final, nous ne sommes rien...