Back In The Goodle Days - John Hartford translation in German

Back In The Goodle Days

One day about twenty-five years from now,
When we've all grown old from a-wondering how,
Oh we'll all sit down at the city dump,
And talk about the Goodle Days.
Oh you'll pass the joint and I'll pass the wine,
And anything good from a-down the line.
A lot of good things went down one time,
Back in the Goodle Days.

Chorus:
And the Good Old Days are past and gone.
A lot of good people have done gone on.
That's my life when I sing this song about
Back in the Goodle Days

Sometimes I get to thinkin' that we're almost done,
And there ain't nothin' left that we can figure out.
And I guess it must have seemed a lot more like that
Back in the Goodle Days,
But when ya gotta go, ya gotta go.
There's always somebody don'tcha know,
A-hangin' round a-sayin' "Well I told you so",
Back in the Goodle Days.

Chorus

Oh we'll all join hands and we'll gather round,
When that old guitar starts to make that sound.
A lot of good things went down downtown,
Back in the Goodle Days.
Squeezin' love with the people that we hadn't even met,
Out for anything that we could get.
Oh we did it then and we'll do it yet,
Back in the Goodle Days.

Chorus

Damals in den guten alten Zeiten

Eines Tages, in etwa fünfundzwanzig Jahren,
Wenn wir alle alt sind vom ständigen Fragen,
Oh, dann sitzen wir alle an der Stadtmüllkippe,
Und reden von den guten alten Zeiten.
Oh, du gibst den Joint und ich den Wein,
Und alles Schöne von früher dazu.
So manches Gute geschah damals,
Damals in den guten alten Zeiten.

Refrain:
Und die guten alten Zeiten sind vorbei.
Viele gute Leute sind schon fort.
Das ist mein Leben, wenn ich sing von
Damals in den guten alten Zeiten.

Manchmal denk ich, wir sind fast am Ende,
Und es gibt nichts mehr, das wir verstehen.
Und damals schien es wohl noch mehr so,
Damals in den guten alten Zeiten,
Doch wenn du gehen musst, dann musst du.
Es gibt immer jemanden, weißt du,
Der da steht und sagt: "Ich hab's dir doch gesagt",
Damals in den guten alten Zeiten.

Refrain

Oh, wir fassen uns an den Händen im Kreis,
Wenn die alte Gitarre diesen Klang macht.
So manches Gute geschah in der Stadt,
Damals in den guten alten Zeiten.
Liebe teilen mit Leuten, die wir kaum kannten,
Auf der Suche nach allem, was wir kriegen konnten.
Oh, wir taten's damals und tun's wieder,
Damals in den guten alten Zeiten.

Refrain