Bye Bye - John Hartford translation in German

Bye Bye

Bye bye singer in the Illinois roadway
Pierstown levy and the ice cream show
Bye bye nights at the St Louis brewery
Old street car and ya gotta go, bye bye

Bye bye nights in the Mississippi church tower
Laying out beds by the old fence post
Bye bye days of living in the country
See which one you like the most, bye bye

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye byе bye bye bye byе, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Hop-along bank of the Ohio river
Wish that time would never end
Someone said its such bad luck
To watch a boat go round the bend, bye bye

Well the past goes past in sepia vapour
Way long ago in the misty must
Old postcards in the 1890s
Pick Bo Peep and save her blust [?] bye bye

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Well I got no house no place to go
Soon be here as Minnesota goin' bye bye
Mama your daughter ain't never been the same
Since she found out looks mean more than brains and said bye bye

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Bye bye mother and bye bye daughter
Take care God bless and you can't go wrong
Bye bye sons on field of honour
Hands-a-clappin' hard to go away so long [?] bye bye

After bye bye what else is there, oh bye bye so long farewell
Bon voyage on the canyon trip, adios get lost or go to hell, bye bye

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Well I'm here to make extreme calculations (Or well I'm here to mix drinks and calculations)
Only the facts and vibrations going bye bye
Well I wanna be consistent, that's where it's at
Make sure my socks don't never match going bye bye!

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Tschüss

Tschüss Sänger an der Straße in Illinois
Pierstown Damm und die Eiscreme-Show
Tschüss Nächte in der St. Louis Brauerei
Alte Straßenbahn und du musst gehen, tschüss

Tschüss Nächte im Kirchturm am Mississippi
Betten auslegen am alten Zaunpfosten
Tschüss Tage des Lebens auf dem Land
Sieh, welches dir am besten gefällt, tschüss

Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen
Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen

Entlanghüpf-Ufer des Ohio Flusses
Wünschte, die Zeit würde nie enden
Jemand sagte, es bringt so viel Pech
Einem Boot zuzusehen, wie es um die Biegung fährt, tschüss

Nun, die Vergangenheit zieht vorbei in Sepia-Dunst
Sehr lange her im nebligen Dunstschleier
Alte Postkarten aus den 1890ern
Wähl Bo Peep und rette ihre Röte [?] tschüss

Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen
Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen

Nun, ich habe kein Haus, keinen Ort, wohin ich gehen kann
Bald hier sein, während Minnesota verschwindet, tschüss
Mama, deine Tochter ist nie mehr dieselbe gewesen
Seit sie herausfand, dass Aussehen mehr zählt als Verstand und Tschüss sagte

Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen
Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen

Tschüss Mutter und tschüss Tochter
Pass auf dich auf, Gott segne dich, und du kannst nichts falsch machen
Tschüss Söhne auf dem Feld der Ehre
Händeklatschen, schwer, so lange fortzugehen [?] tschüss

Nach dem Tschüss, was gibt es sonst noch, oh tschüss, so long, lebewohl
Bon Voyage auf der Canyon-Reise, Adios, hau ab oder fahr zur Hölle, tschüss

Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen
Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen

Nun, ich bin hier, um extreme Berechnungen anzustellen (Oder nun, ich bin hier, um Drinks zu mixen und Berechnungen anzustellen)
Nur die Fakten und Schwingungen, die sich verabschieden, tschüss
Nun, ich will konsequent sein, darum geht's
Sicherstellen, dass meine Socken niemals zusammenpassen, tschüss!

Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen
Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen

Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen
Tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss tschüss, ich schätze, du musst gehen