Lyrics and translation John Hartford - Bye Bye

Bye Bye

Bye bye singer in the Illinois roadway
Pierstown levy and the ice cream show
Bye bye nights at the St Louis brewery
Old street car and ya gotta go, bye bye

Bye bye nights in the Mississippi church tower
Laying out beds by the old fence post
Bye bye days of living in the country
See which one you like the most, bye bye

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye byе bye bye bye byе, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Hop-along bank of the Ohio river
Wish that time would never end
Someone said its such bad luck
To watch a boat go round the bend, bye bye

Well the past goes past in sepia vapour
Way long ago in the misty must
Old postcards in the 1890s
Pick Bo Peep and save her blust [?] bye bye

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Well I got no house no place to go
Soon be here as Minnesota goin' bye bye
Mama your daughter ain't never been the same
Since she found out looks mean more than brains and said bye bye

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Bye bye mother and bye bye daughter
Take care God bless and you can't go wrong
Bye bye sons on field of honour
Hands-a-clappin' hard to go away so long [?] bye bye

After bye bye what else is there, oh bye bye so long farewell
Bon voyage on the canyon trip, adios get lost or go to hell, bye bye

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Well I'm here to make extreme calculations (Or well I'm here to mix drinks and calculations)
Only the facts and vibrations going bye bye
Well I wanna be consistent, that's where it's at
Make sure my socks don't never match going bye bye!

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go
Bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye bye, guess ya gotta go

Au revoir

Au revoir, chanteuse sur la route de l'Illinois
Le barrage de Pierstown et le spectacle de glaces
Au revoir, les nuits à la brasserie de St Louis
Le vieux tramway et il faut y aller, au revoir

Au revoir, les nuits dans le clocher de l'église du Mississippi
Préparer les lits près du vieux poteau de clôture
Au revoir, les jours à vivre à la campagne
Tu verras lequel tu préfères, au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes

La rive de la rivière Ohio
J'aimerais que le temps ne s'arrête jamais
Quelqu'un a dit que c'est une malchance
De regarder un bateau tourner autour du virage, au revoir

Eh bien, le passé se déroule dans une vapeur sépia
Il y a longtemps, dans la brume
De vieilles cartes postales des années 1890
Choisis la bergère et sauve son blust [?], au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes

Eh bien, je n'ai pas de maison, nulle part où aller
Bientôt, je serai au Minnesota, en train de dire au revoir
Maman, ta fille n'est plus jamais la même
Depuis qu'elle a découvert que l'apparence compte plus que l'intelligence, et elle a dit au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes

Au revoir, mère, et au revoir, fille
Prends soin de toi, que Dieu te bénisse, et tu ne peux pas te tromper
Au revoir, fils sur le champ d'honneur
Des mains qui applaudissent, difficile de partir si longtemps [?], au revoir

Après au revoir, quoi d'autre y a-t-il, oh, au revoir, au revoir, adieu
Bon voyage sur le voyage dans le canyon, adios, perds-toi ou va en enfer, au revoir

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes

Eh bien, je suis ici pour faire des calculs extrêmes (Ou bien je suis ici pour mélanger des boissons et des calculs)
Seuls les faits et les vibrations disent au revoir
Eh bien, je veux être cohérent, c'est là où ça se passe
Assure-toi que mes chaussettes ne correspondent jamais, en disant au revoir !

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, il faut que tu partes