Lyrics and translation John Hartford - Cuckoo's Nest

Cuckoo's Nest

Dream, I dream a dream of you
A tiny dancer in a field of blue
A pointed toe Tchaikovsky play
To bend you down so lowly

It's your raven hair that makes me mad
Your insane eyes that make me sad
The California feeling and the Mississippi smile
That makes me come on slowly

It's trying to be real cool and soft
So I won't take the chance and turn you off
And not to get to know you just because of love
That makes me come on slowly

It isn't that I wouldn't want to make it all come true
Oh baby if I had the chance to be alone with you
It's watching how you opеrate when the chips arе down
That makes me come on slowly

Le nid du coucou

Je rêve, je rêve de toi
Une petite danseuse dans un champ bleu
Un orteil pointu, Tchaïkovski joue
Pour te plier si bas

C'est tes cheveux noirs comme des corbeaux qui me rendent fou
Tes yeux fous qui me rendent triste
Le sentiment californien et le sourire du Mississippi
Qui me font avancer lentement

C'est essayer d'être cool et doux
Donc je ne prendrai pas le risque de te faire fuir
Et de ne pas apprendre à te connaître juste à cause de l'amour
Qui me fait avancer lentement

Ce n'est pas que je ne voudrais pas que tout cela devienne réalité
Oh bébé, si j'avais la chance d'être seul avec toi
C'est de voir comment tu fonctionnes quand les choses vont mal
Qui me fait avancer lentement