Don't Ever Take Your Eyes Off the Game, Babe - John Hartford translation in German

Don't Ever Take Your Eyes Off the Game, Babe

Don't ever take your eye off the game - babe,
If you don't want your deal to go down
Don't try to get away on a sunny day - that's the time to hang around
Well they might try to tell you that there ain't nothing wrong
Then the sheet gets short where it should've been long
And we're sittin' round a-singin' that old time song
- Called don't let your deal go down

All together now

()
Don't let your deal go down till your last old dollar is gone

Don't never take your eye off the scoreboard babe -
There's a lot of pretty lights up there
Don't never bet your ass on a snow white horse - it
Might not be going anywhere

Now I don't need - to make you sad,
You're having the best time - that you ever had
It's just your nature to wanna be bad - just don't let your deal go down

All together now
()

I'm sorry that I said what I said last night - I've
Been super paranoid of late
And with things going down the way they've been - it
Was the only way I could communicate
Sometimes its alright but nobody knows when the things
You rely on just ain't so
Til the times get better that's the way I gotta go
If I don't want my deal to go down

All together now

Lass niemals die Augen vom Spiel, Baby

Lass niemals die Augen vom Spiel, Baby,
Wenn du nicht willst, dass dein Deal untergeht
Versuch nicht, an einem sonnigen Tag wegzulaufen – das ist die Zeit, um hierzubleiben
Sie könnten dir sagen, dass alles in Ordnung sei
Doch dann wird das Blatt knapp, wo es lang hätte sein sollen
Und wir sitzen herum und singen dieses alte Lied
– Genannt: Lass deinen Deal nicht untergehen

All zusammen jetzt

()
Lass deinen Deal nicht untergehen, bis dein letzter Dollar weg ist

Lass niemals die Augen von der Anzeigetafel, Baby –
Da sind so viele hübsche Lichter
Setz niemals dein Hinterteil auf ein schneeweißes Pferd – es
Könnte nirgendwohin gehen

Ich will dich nicht – traurig machen,
Du hast die beste Zeit – deines Lebens
Es liegt in deiner Natur, wild sein zu wollen – lass nur deinen Deal nicht untergehen

All zusammen jetzt
()

Tut mir leid, dass ich gesagt hab, was ich letzte Nacht sagte –
Ich war in letzter Zeit super paranoid
Und mit den Dingen, die passieren – war
es die einzige Art, wie ich mich ausdrücken konnte
Manchmal ist es okay, aber niemand weiß, wann die Dinge,
auf die du vertraust, einfach nicht mehr stimmen
Bis die Zeiten besser werden, muss ich diesen Weg gehen
Wenn ich nicht will, dass mein Deal untergeht

All zusammen jetzt