Lyrics and translation John Hartford - Don't Ever Take Your Eyes Off the Game, Babe

Don't Ever Take Your Eyes Off the Game, Babe

Don't ever take your eye off the game - babe,
If you don't want your deal to go down
Don't try to get away on a sunny day - that's the time to hang around
Well they might try to tell you that there ain't nothing wrong
Then the sheet gets short where it should've been long
And we're sittin' round a-singin' that old time song
- Called don't let your deal go down

All together now

()
Don't let your deal go down till your last old dollar is gone

Don't never take your eye off the scoreboard babe -
There's a lot of pretty lights up there
Don't never bet your ass on a snow white horse - it
Might not be going anywhere

Now I don't need - to make you sad,
You're having the best time - that you ever had
It's just your nature to wanna be bad - just don't let your deal go down

All together now
()

I'm sorry that I said what I said last night - I've
Been super paranoid of late
And with things going down the way they've been - it
Was the only way I could communicate
Sometimes its alright but nobody knows when the things
You rely on just ain't so
Til the times get better that's the way I gotta go
If I don't want my deal to go down

All together now

Ne lâche jamais le jeu, ma chérie

Ne lâche jamais le jeu, ma chérie,
Si tu ne veux pas que notre affaire dégringole
N'essaie pas de t'enfuir un jour de soleil - c'est le moment de rester
Ils pourraient essayer de te dire qu'il n'y a rien de mal
Puis la couverture devient courte là où elle aurait dû être longue
Et on est assis autour en chantant cette vieille chanson
- Appelé ne laisse pas ton affaire dégringoler

Tous ensemble maintenant

()
Ne laisse pas ton affaire dégringoler jusqu'à ce que ton dernier vieux dollar soit parti

Ne lâche jamais le jeu du tableau de bord, chérie -
Il y a beaucoup de jolies lumières là-haut
Ne parie jamais ton cul sur un cheval blanc comme neige - il
Se peut que ça n'aille nulle part

Maintenant, je n'ai pas besoin - de te rendre triste,
Tu passes le meilleur moment - que tu aies jamais eu
C'est juste ta nature de vouloir être méchante - ne laisse pas ton affaire dégringoler

Tous ensemble maintenant
()

Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit hier soir - j'ai
Été super paranoïaque ces derniers temps
Et avec les choses qui vont mal comme elles ont été - c'est
C'était la seule façon dont je pouvais communiquer
Parfois c'est bien mais personne ne sait quand les choses
Sur lesquelles vous vous fiez ne sont tout simplement pas
Jusqu'à ce que les temps s'améliorent, c'est comme ça que je dois y aller
Si je ne veux pas que mon affaire dégringole

Tous ensemble maintenant