Lyrics and translation John Hartford - Goin Back to Dixie

Goin Back to Dixie

I'm going back to Dixie, no more I'm gwine to wander
My heart's turned back to Dixie, I can't stay here no longer
I miss the old plantation, my home and my relation
My heart turns back to Dixie and I must go

I'm going back to Dixie, I'm going back to Dixie
I'm goin where the orange blossoms grow
For I hear the children calling, I see the sad tears falling
My heart turns back to Dixie and I must go

I loaded fields of cotton, I've worked upon the river
I use to think if I got off, I'd go back there no never
But times have changed thе old man, his head is bending low
His heart's turnеd back to Dixie, and he must go

I'm going back to Dixie, I'm going back to Dixie
I'm goin where the orange blossoms grow
For I hear the children calling, I see the sad tears falling
My heart turns back to Dixie and I must go

I'm travelin' back to Dixie, my step is slow and feeble
I pray the Lord will help me, lead me from all evil
Should my strength forsake me then kind friends come and take me
My heart turns back to Dixie, and I must go

I'm going back to Dixie, I'm going back to Dixie
I'm goin where the orange blossoms grow
For I hear the children calling, I see the sad tears falling
My heart turns back to Dixie and I must go

Retour en Dixie

Je retourne en Dixie, je n'ai plus envie de vagabonder
Mon cœur est retourné en Dixie, je ne peux plus rester ici plus longtemps
Je manque à l'ancienne plantation, à mon foyer et à ma famille
Mon cœur retourne en Dixie et je dois y aller

Je retourne en Dixie, je retourne en Dixie
Je vais là où les fleurs d'oranger poussent
Car j'entends les enfants m'appeler, je vois les larmes de tristesse tomber
Mon cœur retourne en Dixie et je dois y aller

J'ai chargé des champs de coton, j'ai travaillé sur la rivière
J'avais l'habitude de penser que si je partais, je n'y retournais jamais
Mais les temps ont changé, le vieil homme, sa tête se penche
Son cœur est retourné en Dixie et il doit y aller

Je retourne en Dixie, je retourne en Dixie
Je vais là où les fleurs d'oranger poussent
Car j'entends les enfants m'appeler, je vois les larmes de tristesse tomber
Mon cœur retourne en Dixie et je dois y aller

Je voyage en Dixie, mon pas est lent et faible
Je prie le Seigneur de m'aider, de me guider loin de tout mal
Si ma force me quitte, alors mes chers amis venez me prendre
Mon cœur retourne en Dixie et je dois y aller

Je retourne en Dixie, je retourne en Dixie
Je vais là où les fleurs d'oranger poussent
Car j'entends les enfants m'appeler, je vois les larmes de tristesse tomber
Mon cœur retourne en Dixie et je dois y aller