Lyrics and translation John Hartford - Gum Tree Canoe

Gum Tree Canoe

On Tombigbee river so bright I was born,
In a hut made ob husks ob de tall yaller corn,
An dar I fust meet wid my Jula so true
An I row'd her about In my Gum Tree Canoe

Singing row away row, O'er the waters so blue,
Like a feather we'll float, In my Gum Tree Canoe

All day in de field de soft cotton I hoe,
I tink of my Jula an sing as I go,
Oh I catch her a bird, wid a wing ob true blue,
An at night sail her round in my Gum Tree Canoe.
Singing row away

Wid my hands on de banjo and toe on de oar,
I sing to de sound ob the rivers soft roar;
While de stars dey look down at my Jula so true,
An' dance in her eye in my Gum Tree Canoe.
Singing row away

Canoë en gommier

Je suis né sur la brillante rivière Tombigbee,
Dans une hutte faite de cosses de maïs jaune,
Et là j'ai rencontré ma bien-aimée Jula,
Et je l'ai emmenée en balade dans mon canoë en gommier.

Chantant "rame, rame", sur les eaux bleues,
Comme une plume, nous flottons, dans mon canoë en gommier.

Toute la journée dans les champs, je bêche le coton,
Je pense à ma Jula et je chante en travaillant,
Oh, je lui attrape un oiseau, avec une aile bleu azur,
Et la nuit, je la fais naviguer dans mon canoë en gommier.
Chantant "rame, rame"

Avec mes mains sur le banjo et mon pied sur la rame,
Je chante au son du doux rugissement de la rivière ;
Alors que les étoiles regardent ma bien-aimée Jula,
Et dansent dans ses yeux, dans mon canoë en gommier.
Chantant "rame, rame"