How Come You're Being So Good To Me - Buddha Remastered - September 3, 2001 - John Hartford translation in French

How Come You're Being So Good To Me - Buddha Remastered - September 3, 2001

You scratch my back and wash my socks,
You answer the door when the preacher knocks
You scrub the floor and fill my belly with peanut butter and apple jelly
You change the kids at half past three
How come you're being so good to me?
How come you come each time I call
When I get hung up in the hall?
How come you come each time I yell
Down inside my lazy spell?
How come you come each time I scream?
How come you are being so good to me?
Every time the roof caves in
Like a toothpaste ad you sit and grin
And if you're mad it sure don't show
When I announce I gotta go
You fill my pipe before I leave
How come you are being so good to me?
How come you come each time I groan?
And carry me home when I get stoned?
How come you move when I say go?
How come you hop when I say toad?
How come you cook when I say eat?
How come you a being so good to me?
You cut the wood and slop the hogs
And dig post holes and feed the dogs
Patch up holes in your cotton sack
Drive the truck to town and back
While I decorate your window with my be rusty feet
How come you a being so good to me?
How come you come each time I call
When I get hung up in the hall?
How come you come each time I yell
From down inside my lazy spell?
How come you come each time I scream?
How come you a being so good to me?

Comment se fait-il que tu sois si gentil avec moi - Buddha Remastered - 3 septembre 2001

Tu me grattes le dos et tu laves mes chaussettes,
Tu réponds à la porte quand le prédicateur frappe
Tu frottes le sol et tu remplis mon ventre de beurre de cacahuètes et de gelée de pommes
Tu changes les enfants à trois heures et demie
Comment se fait-il que tu sois si gentil avec moi ?
Comment se fait-il que tu viennes chaque fois que j'appelle
Quand je suis bloqué dans le couloir ?
Comment se fait-il que tu viennes chaque fois que je crie
Au fond de mon sommeil paresseux ?
Comment se fait-il que tu viennes chaque fois que je crie ?
Comment se fait-il que tu sois si gentil avec moi ?
Chaque fois que le toit s'effondre
Comme une publicité pour du dentifrice, tu t'assois et tu souris
Et si tu es en colère, ça ne se voit pas
Quand j'annonce que je dois partir
Tu remplis ma pipe avant que je ne parte
Comment se fait-il que tu sois si gentil avec moi ?
Comment se fait-il que tu viennes chaque fois que je gémis ?
Et que tu me ramènes à la maison quand je suis défoncé ?
Comment se fait-il que tu bouges quand je dis vas-y ?
Comment se fait-il que tu sautes quand je dis crapaud ?
Comment se fait-il que tu cuisines quand je dis mange ?
Comment se fait-il que tu sois si gentil avec moi ?
Tu coupes le bois et tu nourris les cochons
Et tu creuses des trous de poteaux et tu nourris les chiens
Tu raccommodes les trous dans ton sac de coton
Tu conduis le camion en ville et en arrière
Alors que je décore ta fenêtre avec mes pieds rouillés
Comment se fait-il que tu sois si gentil avec moi ?
Comment se fait-il que tu viennes chaque fois que j'appelle
Quand je suis bloqué dans le couloir ?
Comment se fait-il que tu viennes chaque fois que je crie
Au fond de mon sommeil paresseux ?
Comment se fait-il que tu viennes chaque fois que je crie ?
Comment se fait-il que tu sois si gentil avec moi ?