Lyrics and translation John Hartford - I Wonder Where You Are Tonight

I Wonder Where You Are Tonight

Tonight I'm sad, my heart is weary
I'm wondering if I'm wrong or right
Although you've gone and found another

That old rain is cold and slowly fallin'
Upon my window pane tonight
And tho' your love was even colder

Your heart was cold, you never loved me
Tho' you said you often cared
And now you've gone and found another
Someone who knows the love I shared

That old rain is cold and slowly fallin'
Upon my window pane tonight
And tho' your love was even colder
I wonder where you are tonigh

Then came the dawn that day you left me
I tried to smile with all my might
But you could see the pain within me
That lingers in my heart tonight

That old rain is cold and slowly fallin'
Upon my window pane tonight
And tho' your love was even colder
I wonder where you are tonigh

Je me demande où tu es ce soir

Ce soir, je suis triste, mon cœur est las
Je me demande si j'ai tort ou raison
Bien que tu sois partie et que tu aies trouvé une autre

Cette vieille pluie est froide et tombe lentement
Sur ma vitre ce soir
Et bien que ton amour ait été encore plus froid

Ton cœur était froid, tu ne m'as jamais aimé
Bien que tu aies dit que tu tenais souvent à moi
Et maintenant tu es partie et tu as trouvé une autre
Quelqu'un qui connaît l'amour que j'ai partagé

Cette vieille pluie est froide et tombe lentement
Sur ma vitre ce soir
Et bien que ton amour ait été encore plus froid
Je me demande où tu es ce soir

Puis est venu l'aube du jour où tu m'as quitté
J'ai essayé de sourire de toutes mes forces
Mais tu pouvais voir la douleur en moi
Qui persiste dans mon cœur ce soir

Cette vieille pluie est froide et tombe lentement
Sur ma vitre ce soir
Et bien que ton amour ait été encore plus froid
Je me demande où tu es ce soir