Lyrics and translation John Hartford - I'm Still Here

I'm Still Here

Now trains are runnin' towards each other.
Shotguns are pointed at my head.
Tornado clouds are formin' o'er the crossroads.
H-bombs are fallin' towards my bed,
But I'm still here.
I'm still here. Now, how 'bout that?
My city may be fallin'
But I'm still here

The assassination squad has got their orders.
Repossession man is on his way.
Landlady's given me her notice.
I'll get pitched out in the trash just any day,
But I'm still here.
I'm still here. Now, how 'bout that?
I may have lost my lunchbox,
But I'm still here.

Well, the moths make my shirt, my britches.
They're workin' on my hat, but I don't care.
I haven't had a meal since the fire went out,
An' all you do is stand around and stare,
But I'm still here.
I'm still here. Now, how 'bout that?
I might not hear you laughin',
But I'm still here.

Je suis toujours là

Les trains se dirigent l'un vers l'autre.
Des fusils de chasse pointent vers ma tête.
Des nuages de tornades se forment au-dessus du carrefour.
Des bombes H tombent sur mon lit,
Mais je suis toujours là.
Je suis toujours là. Maintenant, qu'en penses-tu ?
Ma ville peut être en train de tomber
Mais je suis toujours là

Le commando d'assassinat a ses ordres.
L'homme de la saisie est en route.
La propriétaire m'a donné son avis de départ.
Je vais être jeté aux ordures n'importe quel jour,
Mais je suis toujours là.
Je suis toujours là. Maintenant, qu'en penses-tu ?
J'ai peut-être perdu ma boîte à lunch,
Mais je suis toujours là.

Eh bien, les mites font mon chemisier, mon pantalon.
Ils travaillent sur mon chapeau, mais je m'en fiche.
Je n'ai pas mangé depuis que le feu s'est éteint,
Et tout ce que tu fais, c'est de rester là à regarder,
Mais je suis toujours là.
Je suis toujours là. Maintenant, qu'en penses-tu ?
Je n'entends peut-être pas tes rires,
Mais je suis toujours là.