Lyrics and translation John Hartford - I've Heard the Tearstained Monologue You Do There By the Door Before You Leave

I've Heard the Tearstained Monologue You Do There By the Door Before You Leave

Sometimes I get to thinking that I've passed this point in life one time before
Like the re-run of some movie that I saw a thousand Saturdays ago
And I get the feeling that I know exactly what your gonna do and say before it happens in each scene

I find myself rehearsing for that blackout situation, when the punchline reaches out and punches me
I always play the same old part; the good guy gets the girl, I wind up dead
Those rides into the sunset when the credits start to roll, are only flashed upon the screen inside my head

The show is done, the lights go up, I throw my empty popcorn box away
Go back to unreality on rubber legs, I walk into the day
Life is never logical, the faces change, the lines all stay the same
I know the cues where I came in, the exits but I can't recall your name

So save your breath, don't tell me how it all comes out, somehow I think I know
I've heard that tear stained monologue you do there by the door before you go
What makes me take you by the hand and stand around in line one time again

And see the same old madness while I ask "Is this the place where I came in?"
So save your breath, don't tell me how it all comes out, somehow I think I know
I've heard that tear stained monologue you do there by the door before you go

J'ai déjà entendu ton monologue larmoyant que tu prononces près de la porte avant de partir

Parfois, j'ai l'impression d'avoir déjà vécu ce moment de ma vie une fois auparavant
Comme la rediffusion d'un film que j'ai vu mille samedis
Et j'ai le sentiment de savoir exactement ce que tu vas faire et dire avant que cela n'arrive dans chaque scène

Je me retrouve à répéter pour cette situation de black-out, quand la punchline tend la main et me donne un coup de poing
Je joue toujours le même vieux rôle; le bon gars obtient la fille, je finis mort
Ces chevauchées vers le coucher du soleil lorsque le générique de fin commence à défiler, ne sont que des flashes sur l'écran dans ma tête

Le spectacle est terminé, les lumières s'allument, je jette mon boîte de pop-corn vide
Je retourne à la non-réalité sur des jambes de caoutchouc, je marche dans la journée
La vie n'est jamais logique, les visages changent, les lignes restent les mêmes
Je connais les indices où je suis entré, les sorties, mais je ne me souviens pas de ton nom

Alors épargne-moi tes paroles, ne me dis pas comment tout se termine, je pense que je sais déjà
J'ai entendu ce monologue teinté de larmes que tu prononces près de la porte avant de partir
Ce qui me fait te prendre par la main et me tenir dans la file une fois de plus

Et voir la même vieille folie tandis que je demande "Est-ce que c'est là où je suis entré ?"
Alors épargne-moi tes paroles, ne me dis pas comment tout se termine, je pense que je sais déjà
J'ai entendu ce monologue teinté de larmes que tu prononces près de la porte avant de partir