Miss Ferris - John Hartford translation in German

Miss Ferris

Now I had a teacher when I went to school
She loved the river, and she taught about it too
I'se a pretty bad boy, but she called my bluff
With her great big collection of steamboat stuff
Oh, yeah

She had log-books and bells and the things like that
And she knew the old captains and where they were at
She rode the Alabama and the Gordon C. Green
As the Cape Giraudoux, she was later renamed
Uh-huh

But her very favoritе, as you all know
Was the Golden Eagle, Captain Buck's old boat
This old stеrn wheeler sank and went to heaven
When I was in the fourth grade, in nineteen forty-seven
Uh-huh

Well, now, fast people in St. Louis society
A-takin' a trip on the Mississippi
Sleepin' in their bunks after an after-dinner drink
They didn't think the boat would sink
Oh, no

Well, I know Captain Buck was a very sad man
When that old wooden hull went into the sand
And Miss Ferris was sad for sure
But immediately, her mind went to work
Oh, yeah
Well, she did some politicking that was tricky and hard
And she got the pilot house for the schoolhouse yard
And so, instead of studying, I became a dreamer
Dreaming 'bout boats and the Mississippi River
Uh-huh

I had to work real hard to get my school work done
'Cause you could not fool Mis Ferris none
And, if I went to sleep or I were not supposed to talk
Oh, she was a dead shot with a little piece of chalk. Uh-huh

Oh me, oh my, how the time does fly
Time and the river keep a-rollin' on by
Now, I am not a student and she is not a teacher
But, we both still love the Mississippi River
Uh, huh

Well, I went to see her this Christmas last
We took a little trip back through the past
On the easy rocker we looked at pictures
And we dreamed our dreams of the Mississippi River
Uh-huh

Oh me, oh my, how the time does fly
Time and the river keep a-rollin' on by
Now, I am not a student and she is not a teacher
But, we both still love the Mississippi River
Uh, huh

Miss Ferris

Also, ich hatte eine Lehrerin, als ich zur Schule ging
Sie liebte den Fluss und unterrichtete auch darüber
Ich war ein ziemlich schlimmer Junge, aber sie durchschaute mein Spiel
Mit ihrer riesigen Sammlung von Dampfschiffsachen
Oh ja

Sie hatte Logbücher und Glocken und solche Sachen
Und sie kannte die alten Kapitäne und wusste, wo sie waren
Sie fuhr auf der Alabama und der Gordon C. Green
Als Cape Girardeau wurde sie später umbenannt
Uh-huh

Aber ihr allerliebster, wie ihr alle wisst
War die Golden Eagle, Captain Bucks altes Boot
Dieser alte Heckraddampfer sank und fuhr in den Himmel
Als ich in der vierten Klasse war, neunzehnhundertsiebenundvierzig
Uh-huh

Nun, also, die feine Gesellschaft von St. Louis
Machte eine Reise auf dem Mississippi
Schliefen in ihren Kojen nach einem Drink nach dem Abendessen
Sie dachten nicht, dass das Boot sinken würde
Oh nein

Nun, ich weiß, Captain Buck war ein sehr trauriger Mann
Als dieser alte Holzrumpf in den Sand ging
Und Miss Ferris war sicher auch traurig
Aber sofort begann ihr Verstand zu arbeiten
Oh ja
Nun, sie betrieb einiges an geschickter Politik, die knifflig und schwer war
Und sie bekam das Steuerhaus für den Schulhof
Und so wurde ich, anstatt zu lernen, ein Träumer
Träumte von Booten und dem Mississippi
Uh-huh

Ich musste wirklich hart arbeiten, um meine Schularbeiten zu erledigen
Denn Miss Ferris konnte man überhaupt nicht täuschen
Und wenn ich einschlief oder nicht reden sollte
Oh, sie war eine treffsichere Schützin mit einem kleinen Stück Kreide. Uh-huh

Oh je, oh je, wie die Zeit vergeht
Die Zeit und der Fluss rollen immer weiter
Jetzt bin ich kein Schüler mehr und sie ist keine Lehrerin mehr
Aber wir beide lieben immer noch den Mississippi
Uh-huh

Nun, ich besuchte sie letztes Weihnachten
Wir machten eine kleine Reise zurück in die Vergangenheit
Im gemütlichen Schaukelstuhl schauten wir Bilder an
Und wir träumten unsere Träume vom Mississippi
Uh-huh

Oh je, oh je, wie die Zeit vergeht
Die Zeit und der Fluss rollen immer weiter
Jetzt bin ich kein Schüler mehr und sie ist keine Lehrerin mehr
Aber wir beide lieben immer noch den Mississippi
Uh-huh