Lyrics and translation John Hartford - Miss Ferris

Miss Ferris

Now I had a teacher when I went to school
She loved the river, and she taught about it too
I'se a pretty bad boy, but she called my bluff
With her great big collection of steamboat stuff
Oh, yeah

She had log-books and bells and the things like that
And she knew the old captains and where they were at
She rode the Alabama and the Gordon C. Green
As the Cape Giraudoux, she was later renamed
Uh-huh

But her very favoritе, as you all know
Was the Golden Eagle, Captain Buck's old boat
This old stеrn wheeler sank and went to heaven
When I was in the fourth grade, in nineteen forty-seven
Uh-huh

Well, now, fast people in St. Louis society
A-takin' a trip on the Mississippi
Sleepin' in their bunks after an after-dinner drink
They didn't think the boat would sink
Oh, no

Well, I know Captain Buck was a very sad man
When that old wooden hull went into the sand
And Miss Ferris was sad for sure
But immediately, her mind went to work
Oh, yeah
Well, she did some politicking that was tricky and hard
And she got the pilot house for the schoolhouse yard
And so, instead of studying, I became a dreamer
Dreaming 'bout boats and the Mississippi River
Uh-huh

I had to work real hard to get my school work done
'Cause you could not fool Mis Ferris none
And, if I went to sleep or I were not supposed to talk
Oh, she was a dead shot with a little piece of chalk. Uh-huh

Oh me, oh my, how the time does fly
Time and the river keep a-rollin' on by
Now, I am not a student and she is not a teacher
But, we both still love the Mississippi River
Uh, huh

Well, I went to see her this Christmas last
We took a little trip back through the past
On the easy rocker we looked at pictures
And we dreamed our dreams of the Mississippi River
Uh-huh

Oh me, oh my, how the time does fly
Time and the river keep a-rollin' on by
Now, I am not a student and she is not a teacher
But, we both still love the Mississippi River
Uh, huh

Miss Ferris

J'avais une maîtresse quand j'allais à l'école
Elle aimait la rivière et elle en parlait aussi
J'étais un assez mauvais garçon, mais elle a appelé mon bluff
Avec sa grande collection de choses de bateaux à vapeur
Oh, oui

Elle avait des journaux de bord, des cloches et ce genre de choses
Et elle connaissait les anciens capitaines et où ils étaient
Elle a navigué sur l'Alabama et le Gordon C. Green
Comme le Cape Giraudoux, elle a été rebaptisée plus tard
Uh-huh

Mais son préféré, comme vous le savez tous
C'était le Golden Eagle, le vieux bateau du Capitaine Buck
Ce vieux bateau à roue arrière a coulé et est allé au paradis
Quand j'étais en quatrième année, en mille neuf cent quarante-sept
Uh-huh

Eh bien, maintenant, des gens rapides dans la société de Saint-Louis
Faire un voyage sur le Mississippi
Dormir dans leurs couchettes après un apéritif
Ils ne pensaient pas que le bateau allait couler
Oh, non

Eh bien, je sais que le Capitaine Buck était un homme très triste
Quand cette vieille coque en bois a sombré dans le sable
Et Miss Ferris était triste, c'est sûr
Mais immédiatement, son esprit s'est mis au travail
Oh, oui
Eh bien, elle a fait de la politique qui était délicate et difficile
Et elle a obtenu le poste de pilotage pour la cour de l'école
Et donc, au lieu d'étudier, je suis devenu un rêveur
Rêver de bateaux et du fleuve Mississippi
Uh-huh

J'ai dû travailler très dur pour terminer mes devoirs
Parce que tu ne pouvais pas tromper Miss Ferris
Et si je m'endormais ou si je n'étais pas censé parler
Oh, elle était une tireuse d'élite avec un petit morceau de craie. Uh-huh

Oh moi, oh mon Dieu, comme le temps passe vite
Le temps et la rivière continuent de rouler
Maintenant, je ne suis pas un élève et elle n'est pas une enseignante
Mais nous aimons toujours le fleuve Mississippi
Uh, huh

Eh bien, je suis allé la voir ce dernier Noël
Nous avons fait un petit voyage dans le passé
Sur le fauteuil à bascule, nous avons regardé des photos
Et nous avons rêvé de nos rêves du fleuve Mississippi
Uh-huh

Oh moi, oh mon Dieu, comme le temps passe vite
Le temps et la rivière continuent de rouler
Maintenant, je ne suis pas un élève et elle n'est pas une enseignante
Mais nous aimons toujours le fleuve Mississippi
Uh, huh