On Christmas Eve - John Hartford translation in German

On Christmas Eve

Bonfire on the bank, hard bend to the right
On the lower Mississippi, full moon tonight
Where the Spanish moss, hangs from the trees
Down in Louisiana on Christmas Eve

That muddy water, (that muddy water)
Never quite comes clear (never quite comes clear)
When I try to give a reason (when I try to give a reason)
Why I wanta be here, (why I wanta be here)

Ain't ya got no family (ain't ya got no family)
No place to be (no place to be)
Out on the river (out on the river)
On Christmas Eve (on Christmas Eve)

See your reflections on this clear black night
Watchin the shoreline come into sight
I wanta hear steam, I just wanta feel wind
See the Pittman arm come around again

That muddy water, that muddy water
Never quite comes clear, never quite comes clear
When I try to give a reason, when I try to give a reason
Why I wanta be here, why I wanta be here

Ain't ya got no family, ain't ya got no family
No place to be, no place to be
Out on the river, out on the river
On Christmas Eve, on Christmas Eve
That muddy water, that muddy water
Never quite comes clear, never quite comes clear
When I try to give a reason, when I try to give a reason
Why I wanta be here, why I wanta be here

Ain't ya got no family, ain't ya got no family
No place to be, no place to be
Out on the river, out on the river
On Christmas Eve, on Christmas Eve
Out on the river, out on the river
On Christmas Eve, on Christmas Eve

Am Heiligabend

Lagerfeuer am Ufer, scharfe Biegung nach rechts
Am unteren Mississippi, Vollmond heut' Nacht
Wo der Spanische Moos, von den Bäumen hängt
Tief in Louisiana am Heiligabend

Dieses trübe Wasser, (dieses trübe Wasser)
Wird nie ganz klar (wird nie ganz klar)
Wenn ich versuche einen Grund zu nennen (wenn ich versuche einen Grund zu nennen)
Warum ich hier sein will, (warum ich hier sein will)

Hast du keine Familie (hast du keine Familie)
Keinen Ort zu sein (keinen Ort zu sein)
Draußen auf dem Fluss (draußen auf dem Fluss)
Am Heiligabend (am Heiligabend)

Sieh dein Spiegelbild in dieser klaren schwarzen Nacht
Beobachte wie die Küste in Sicht kommt
Ich will Dampf hören, ich will nur Wind spüren
Seh'n wie der Pittman-Arm sich wieder dreht

Dieses trübe Wasser, dieses trübe Wasser
Wird nie ganz klar, wird nie ganz klar
Wenn ich versuche einen Grund zu nennen, wenn ich versuche einen Grund zu nennen
Warum ich hier sein will, warum ich hier sein will

Hast du keine Familie, hast du keine Familie
Keinen Ort zu sein, keinen Ort zu sein
Draußen auf dem Fluss, draußen auf dem Fluss
Am Heiligabend, am Heiligabend
Dieses trübe Wasser, dieses trübe Wasser
Wird nie ganz klar, wird nie ganz klar
Wenn ich versuche einen Grund zu nennen, wenn ich versuche einen Grund zu nennen
Warum ich hier sein will, warum ich hier sein will

Hast du keine Familie, hast du keine Familie
Keinen Ort zu sein, keinen Ort zu sein
Draußen auf dem Fluss, draußen auf dem Fluss
Am Heiligabend, am Heiligabend
Draußen auf dem Fluss, draußen auf dem Fluss
Am Heiligabend, am Heiligabend