Lyrics and translation John Hartford - On Christmas Eve

On Christmas Eve

Bonfire on the bank, hard bend to the right
On the lower Mississippi, full moon tonight
Where the Spanish moss, hangs from the trees
Down in Louisiana on Christmas Eve

That muddy water, (that muddy water)
Never quite comes clear (never quite comes clear)
When I try to give a reason (when I try to give a reason)
Why I wanta be here, (why I wanta be here)

Ain't ya got no family (ain't ya got no family)
No place to be (no place to be)
Out on the river (out on the river)
On Christmas Eve (on Christmas Eve)

See your reflections on this clear black night
Watchin the shoreline come into sight
I wanta hear steam, I just wanta feel wind
See the Pittman arm come around again

That muddy water, that muddy water
Never quite comes clear, never quite comes clear
When I try to give a reason, when I try to give a reason
Why I wanta be here, why I wanta be here

Ain't ya got no family, ain't ya got no family
No place to be, no place to be
Out on the river, out on the river
On Christmas Eve, on Christmas Eve
That muddy water, that muddy water
Never quite comes clear, never quite comes clear
When I try to give a reason, when I try to give a reason
Why I wanta be here, why I wanta be here

Ain't ya got no family, ain't ya got no family
No place to be, no place to be
Out on the river, out on the river
On Christmas Eve, on Christmas Eve
Out on the river, out on the river
On Christmas Eve, on Christmas Eve

La veille de Noël

Feu de joie sur la berge, virage serré à droite
Sur le bas Mississippi, pleine lune ce soir
Où la mousse espagnole, pend aux arbres
En Louisiane, la veille de Noël

Cette eau boueuse, (cette eau boueuse)
Ne devient jamais vraiment claire (ne devient jamais vraiment claire)
Lorsque j'essaie de donner une raison (lorsque j'essaie de donner une raison)
Pourquoi je veux être ici, (pourquoi je veux être ici)

N'as-tu pas de famille (n'as-tu pas de famille)
Aucun endroit où aller (aucun endroit où aller)
Sur le fleuve (sur le fleuve)
La veille de Noël (la veille de Noël)

Vois tes reflets dans cette nuit noire et claire
Observe le rivage apparaître
Je veux entendre la vapeur, je veux juste sentir le vent
Voir le bras de Pittman revenir

Cette eau boueuse, cette eau boueuse
Ne devient jamais vraiment claire, ne devient jamais vraiment claire
Lorsque j'essaie de donner une raison, lorsque j'essaie de donner une raison
Pourquoi je veux être ici, pourquoi je veux être ici

N'as-tu pas de famille, n'as-tu pas de famille
Aucun endroit où aller, aucun endroit où aller
Sur le fleuve, sur le fleuve
La veille de Noël, la veille de Noël
Cette eau boueuse, cette eau boueuse
Ne devient jamais vraiment claire, ne devient jamais vraiment claire
Lorsque j'essaie de donner une raison, lorsque j'essaie de donner une raison
Pourquoi je veux être ici, pourquoi je veux être ici

N'as-tu pas de famille, n'as-tu pas de famille
Aucun endroit où aller, aucun endroit où aller
Sur le fleuve, sur le fleuve
La veille de Noël, la veille de Noël
Sur le fleuve, sur le fleuve
La veille de Noël, la veille de Noël