Skippin' In The Mississippi Dew - John Hartford translation in German

Skippin' In The Mississippi Dew

Well I dream of a girl and a steering wheel steamboat
A pilothouse stove and engine room brass
Hanging on a post by the main deck stairway
Long hair skippin' in the Mississippi dew

Oh the river run wide, run deep, run muddy
The river run long after I am gone
With the steamboat wheeling on a big wide bend
Just skippin' in the Mississippi dew

Well I went up the river come way last Sunday
Twelve feet of water on the Memphis gauge
Wouldn't be home without the muddy water rolling
Paddle wheel skippin' in the Mississippi dew

Oh thе river run wide, run deep, run muddy
Oh the rivеr run long after I am gone
With the steamboat wheelin' on a big wide bend
Just skippin' in the Mississippi dew

Now it used to be Spring I'd ship on the river
Thirty five days on a balla [sic] line boat
I'd make a little money, get a springtime chicken
And take off a skippin' in the Mississippi dew

Oh the river run wide, run deep, run muddy
Oh the river run long after I am gone
With the steam boat wheelin' round a big wide bend
Just skippin' in the Mississippi dew

Oh the river run wide, run deep, run muddy
Oh the river run long after I am gone
With the steamboat wheelin' round a big wide bend
Just skippin' in the Mississippi dew

Hüpfend im Mississippi-Tau

Ich träum' von 'nem Mädchen und 'nem Dampfer mit Steuerrad
Von 'ner Pilotenkajüte und Messing im Maschinenraum
Hängend an 'nem Pfahl beim Hauptdeck-Treppenaufgang
Langes Haar, hüpfend im Mississippi-Tau

Oh, der Fluss fließt breit, tief und trüb dahin
Der Fluss fließt weiter, wenn ich längst nicht mehr bin
Mit dem Dampfer, der sich um die große Biegung dreht
Nur hüpfend im Mississippi-Tau

Ich fuhr den Fluss hinauf, kam erst letzten Sonntag
Zwölf Fuß Wasserstand am Memphis-Messer
Wär' nicht daheim ohne das trübe Wasser, das rollt
Schaufelrad hüpfend im Mississippi-Tau

Oh, der Fluss fließt breit, tief und trüb dahin
Oh, der Fluss fließt weiter, wenn ich längst nicht mehr bin
Mit dem Dampfer, der sich um die große Biegung dreht
Nur hüpfend im Mississippi-Tau

Früher im Frühling schipperte ich den Fluss hinauf
Fünfunddreißig Tage auf einem Ballast-Boot
Ich verdient' ein bisschen Geld, holte mir ein Frühlingshuhn
Und zog los, hüpfend im Mississippi-Tau

Oh, der Fluss fließt breit, tief und trüb dahin
Oh, der Fluss fließt weiter, wenn ich längst nicht mehr bin
Mit dem Dampfer, der sich um die große Biegung dreht
Nur hüpfend im Mississippi-Tau

Oh, der Fluss fließt breit, tief und trüb dahin
Oh, der Fluss fließt weiter, wenn ich längst nicht mehr bin
Mit dem Dampfer, der sich um die große Biegung dreht
Nur hüpfend im Mississippi-Tau