Streetcar - John Hartford translation in German

Streetcar

Streetcar, streetcar ain't goin too fast
Headed for the schoolyard
Streetcar, streetcar comin' in last
Bang along that track ain't working too hard

Sittin' on the sandbox pretend I'm in control
Back and forth across the county ridin'
Stoppin' in the morning dew to watch the sun come up
Play a little catch down at the sidin'

Streetcar, streetcar makin' me late
Takin' me down on the levy
Streetcar, streetcar with your precious freight
And your load it must be heavy

Strainin' every timber as your plungin' through the woods
Listen to your windows almost breakin'
Whistlin' down the bottom, then up to Clayton Road
Gotta stop, pull up, pick up some little old lady

Streetcar, streetcar wasn't you fine
When we played so hard
Streetcar, streetcar on down the blind
Headed for the schoolyard

Give me that old streetcar and that cinder box of pine
Where I can climb aboard and be playin' so hard
Streetcar, streetcar wasn't you fine
Headed for the schoolyard

Streetcar, comin' so slow
Headed for the schoolyard
Southbound, anywhere you go
Bang along that track ain't working too hard

Straßenbahn

Straßenbahn, Straßenbahn, fährt nicht zu schnell
Auf dem Weg zum Schulhof
Straßenbahn, Straßenbahn, kommt als Letzte an
Rumpelt die Schiene entlang, strengt sich nicht zu sehr an

Sitze im Sandkasten, tu so, als hätte ich die Kontrolle
Fahre hin und her durch den Bezirk
Halte im Morgentau an, um den Sonnenaufgang zu sehen
Spiele ein bisschen Fangen unten am Abstellgleis

Straßenbahn, Straßenbahn, deinetwegen komme ich zu spät
Bringst mich runter zum Damm
Straßenbahn, Straßenbahn, mit deiner kostbaren Fracht
Und deine Last, sie muss schwer sein

Ächzt in jedem Balken, während du durch den Wald stürzt
Höre deine Fenster, wie sie fast zerbrechen
Pfeifend talwärts, dann hoch zur Clayton Road
Musst anhalten, vorfahren, irgendeine kleine alte Dame aufnehmen

Straßenbahn, Straßenbahn, warst du nicht wunderbar
Als wir so ausgelassen spielten
Straßenbahn, Straßenbahn, weiter die Strecke runter
Auf dem Weg zum Schulhof

Gib mir diese alte Straßenbahn und diesen Sandkasten aus Kiefernholz
Wo ich einsteigen und so ausgelassen spielen kann
Straßenbahn, Straßenbahn, warst du nicht wunderbar
Auf dem Weg zum Schulhof

Straßenbahn, kommt so langsam
Auf dem Weg zum Schulhof
Südwärts, wohin du auch fährst
Rumpelt die Schiene entlang, strengt sich nicht zu sehr an