Lyrics and translation John Hartford - Streetcar

Streetcar

Streetcar, streetcar ain't goin too fast
Headed for the schoolyard
Streetcar, streetcar comin' in last
Bang along that track ain't working too hard

Sittin' on the sandbox pretend I'm in control
Back and forth across the county ridin'
Stoppin' in the morning dew to watch the sun come up
Play a little catch down at the sidin'

Streetcar, streetcar makin' me late
Takin' me down on the levy
Streetcar, streetcar with your precious freight
And your load it must be heavy

Strainin' every timber as your plungin' through the woods
Listen to your windows almost breakin'
Whistlin' down the bottom, then up to Clayton Road
Gotta stop, pull up, pick up some little old lady

Streetcar, streetcar wasn't you fine
When we played so hard
Streetcar, streetcar on down the blind
Headed for the schoolyard

Give me that old streetcar and that cinder box of pine
Where I can climb aboard and be playin' so hard
Streetcar, streetcar wasn't you fine
Headed for the schoolyard

Streetcar, comin' so slow
Headed for the schoolyard
Southbound, anywhere you go
Bang along that track ain't working too hard

Tramway

Tramway, tramway ne va pas trop vite
En direction de la cour d'école
Tramway, tramway arrive en dernier
Le long des rails, ça ne travaille pas trop

Assis sur le bac à sable, je fais semblant d'être aux commandes
D'avant en arrière à travers le comté, je fais un tour
Je m'arrête le matin pour voir le soleil se lever
Je joue un peu au ballon près de la voie de garage

Tramway, tramway, tu me fais arriver en retard
Tu m'emmènes en bas de la digue
Tramway, tramway avec ta précieuse cargaison
Et ton chargement doit être lourd

Tu forces chaque poutre alors que tu plonges dans les bois
J'entends tes fenêtres qui sont sur le point de casser
Tu siffles en bas, puis jusqu'à Clayton Road
Il faut s'arrêter, s'immobiliser, prendre une vieille dame

Tramway, tramway, tu n'étais pas si beau
Quand on jouait si fort
Tramway, tramway, en bas de la voie aveugle
En direction de la cour d'école

Donne-moi ce vieux tramway et cette boîte de pins
Où je peux monter et jouer si fort
Tramway, tramway, tu n'étais pas si beau
En direction de la cour d'école

Tramway, tu arrives si lentement
En direction de la cour d'école
Direction sud, peu importe où tu vas
Le long des rails, ça ne travaille pas trop